Pulp Fiction (1994) OCR 23.976 fps runtime 02:34:20
พัลพ์ - ความหมายที่ 1 เนื้อเยื่ออ่อนนุ่ม
ความหมายที่ 2 นิตยสารหรือหนังสือตื่นเต้น พิมพ์บนกระดาษเนื้อหยาบ
อเมริกาเฮอริเทจดิกชันนารี
ลืมเถอะ เสี่ยงเกินไป
พอทีแบบนี้
คุณเอาแต่พูดแบบนี้ทุกที
ไม่เอาแล้ว พอที อันตราย
และฉันพูดถูกด้วย
พูดแล้วอีก 2-3 วันก็ลืม
ฉันเลิกลืมแล้ว ยุคของการจำมันเริ่มขึ้นแล้ว
รู้มั้ยตอนคุณเป็นแบบนี้เหมือนอะไร
- เหมือนคนมีเหตุผล - คุณพูดเหมือนเป็ด
เธอจะไม่ได้ยินฉันก้าบๆอีก ฉันไม่ทำแล้ว
ไม่มีก้าบๆอีก เพราะฉันจะไม่ทำ
หลังจากคืนนี้
ใช่ คืนนี้ยังก้าบๆอยู่
รับกาแฟอีกมั้ยคะ
ค่ะ ขอบคุณ
สถานการณ์ตอนนี้ มันเสี่ยงพอๆกับปล้นแบงค์
หรือเสี่ยงกว่า ปล้นแบงค์ง่ายกว่า
ยิ่งธนาคารรัฐจะไม่มีการขัดขืน
เพราะมีประกัน พวกเขาเลยไม่สน
ไม่ต้องใช้ปืนด้วยซ้ำ
ได้ข่าวว่ามีคนนึงส่งมือถือให้พนักงาน
แล้วให้เพื่อนมันโทรมา
คนในสายบอกว่า "เราจับลูกสาวแกไว้"
"ส่งเงินมาไม่งั้นลูกสาวแกตาย"
- ได้ผลมั้ย - ได้ผลสิ
ไอ้นั่นแค่เดินเข้าแบงค์พร้อมมือถือ
ไม่มีปืน
ไม่มีอาวุธ มีแค่โทรศัพท์
มันปล้นแบงค์โดยไม่เหนื่อยเลย
มันทำร้ายเด็กนั่นมั้ย
ไม่รู้ มันอาจไม่ได้จับเด็กด้วยซ้ำ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นคือ มันปล้นแบงค์ด้วยมือถือ
อยากปล้นแบงค์เหรอ
ไม่ได้บอกว่าอยากปล้นแบงค์ แค่บอกว่าถ้าทำคงง่ายกว่า
ไม่ปล้นร้านเหล้าเหรอ
ฉันบอกว่าเลิกปล้นร้านเหล้าแล้ว
มันไม่ง่ายเพราะมีแต่พวกต่างชาติเต็มร้าน
พวกญวนพวกเกาหลีไม่รู้ภาษาอังกฤษ เราบอกให้ส่งเงินมาก็ไม่เข้าใจ
มันถือเป็นเรื่องส่วนตัว
ทำให้อารมณ์เสียจนต้องฆ่าพวกมัน
ฉันจะไม่ฆ่าใครเด็ดขาด
ฉันไม่อยากฆ่าเหมือนกัน
แต่ถ้าไม่ฆ่า มันก็ฆ่าเรา
เจ้าของร้านพวกนี้ไม่ญวนก็ยิว เปิดร้านเหล้ามา 15 ชั่วคน
แถมปู่ของมันถือแมคนั่มรอหลังร้าน
ขืนปล้นด้วยโทรศัพท์จะตายเอาง่ายๆ ลืมซะดีกว่า
งั้นจะทำงานสุจริตเหรอ
ไม่มีทาง
งั้นเอายังไง
บ๋อย ขอกาแฟ
ที่นี่
บ๋อยไว้เรียกผู้ชาย
ที่นี่เหรอ ร้านกาแฟนะ
ทำไมล่ะ
ไม่มีใครเคยปล้นร้านอาหาร
ทำไมล่ะ
บาร์ ร้านเหล้า ปั๊มน้ำมัน
ถ้าปล้น พวกมันเตรียมอยู่แล้ว
แต่ร้านอาหารสิ ไม่มีใครเตรียมตัว
เพราะไม่คิดว่าจะถูกปล้น
เพราะไม่มีใครคิดปล้น
ยิ่งสถานที่แบบนี้ คนจะเป็นพระเอกยิ่งไม่มี
ถูกต้อง
ร้านพวกนี้มีประกันเหมือนแบงค์
ผู้จัดการไม่สนใจแน่
แค่อยากให้เราออกไปก่อนจะฆ่าใคร
สาวเสิร์ฟเหรอ ลืมได้เลย ไม่มีใครเสี่ยงตายหรอก
เด็กเก็บจานค่าแรงชั่วโมงละ 1.50 เหรียญ เราปล้นเงินของร้าน มันไม่สนหรอก
ลูกค้างงเป็นไก่ตาแตก ไม่รู้เรื่อง
กินอาหารอยู่ดีๆรู้ตัวอีกทีมีปืนจ่อหัว
ฉันนึกออกแล้ว
จำร้านเหล้าคราวก่อนได้มั้ย
ปล้นๆอยู่ยังมีคนเข้าเลย
หัวแหลม ปลดทรัพย์พวกมัน
- เป็นความคิดที่ดี - ขอบใจ
- ได้เงินมากกว่าในลิ้นชักอีก - ถูกต้องแล้ว
ร้านอาหารมีลูกค้าเยอะ
กระเป๋าเงินหลายใบ
ฉลาดใช่มั้ย
ฉลาดมาก
ฉันพร้อมแล้ว ลงมือเลย ที่นี่ล่ะ
เอาเลย
เอาแบบคราวก่อนนะ
เธอคุมลูกค้า ฉันจัดการลูกจ้าง
ฉันรักคุณ พัมพ์กิ้น
ฉันรักเธอ ฮันนี่บันนี่
ทุกคน นี่คือการปล้น
ถ้ามีคนไหนขยับแม้แต่นิดเดียว
รับรองฉันส่งไปคุยกับยมบาลแน่
- เล่าเรื่องบาร์กัญชาสิ - อยากรู้อะไร
ที่นั่นกัญชาถูกกฎหมายเหรอ
ถูกกฎหมายแต่ไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์ เดินเข้าร้านอาหารแล้วจุดสูบไม่ได้
สูบได้ในบ้านหรือเฉพาะบางแห่ง
ที่นั่นมีบาร์กัญชาเหรอ
ไม่ผิดกฎหมายที่จะซื้อ ไม่ผิดกฎหมายที่จะมีไว้
ถ้าแกมีบาร์กัญชา ไม่ผิดจะขายหรือพกพา
แต่นั่นไม่สำคัญ ไม่ว่าพกหรือเปล่า
ถ้าตำรวจเรียกเราที่อัมสเตอร์ดัม เขาค้นเราไม่ได้
ตำรวจอัมสเตอร์ดัมไม่มีสิทธิ์ค้นนาย
ฉันไปแน่ แค่นี้ก็พอแล้ว
ฉันรู้ แกต้องชอบแน่
- รู้มั้ยยุโรปน่าสนใจยังไง - ยังไง
มันต่างจากเรา
เหมือนเรา แต่มีบางอย่างแตกต่างกันนิดหน่อย
เช่นอะไร
เราเข้าโรงหนังในอัมสเตอร์ดัม และซื้อเบียร์ได้
ไม่ใช่ใส่ถ้วยกระดาษใส่มาเป็นแก้วเลย
ในปารีส ซื้อเบียร์ในแมคโดนัลด์ได้
รู้มั้ยเบอร์เกอร์ 1 ส่วน 4 ปอนด์ใส่ชีส เรียกว่าอะไร
เบอร์เกอร์ 1 ส่วน 4 ปอนด์ใส่เนย
ที่นั่นใช้ระบบเมตริก ไม่รู้จักหน่วยปอนด์
- งั้นเรียกอะไร - รอยัลใส่ชีส
- ใช่แล้ว
บิ๊กแมคเรียกอะไร
บิ๊กแมคก็บิ๊กแมค แต่เรียกเลอ บิ๊กแมค
เลอ บิ๊กแมค
ว็อปเปอร์เรียกอะไร
ไม่รู้ ฉันไม่เข้าเบอร์เกอร์คิง
ฮอลแลนด์กินเฟรนช์ฟราย กับอะไรรู้มั้ย
มายองเนส
ฉันเห็นมาแล้ว จิ้มเต็มๆเลย
งานแบบนี้น่าจะพกปืนยาวมาด้วย
มันมีกี่คน
3-4 คน
คนของเราด้วยมั้ย
ไม่แน่
หมายความว่ามันอาจมี 5 คน
เป็นได้
เราควรเอาปืนยาวมาด้วย
- เธอชื่ออะไร - มีย่า
- มาร์เซลลัสพบเธอยังไง - ฉันไม่รู้
คนเราพบกันได้ เธอเคยเป็นนักแสดง
เคยแสดงอะไรบ้าง
ไอ้ที่เธอแสดงเรียกว่าไพล็อต
ไพล็อตอะไร
ละครทางทีวี
ฉันไม่ดูทีวี
แต่มีสิ่งประดิษฐ์เรียกว่าทีวี และทางทีวีมีละคร
ใช่
วิธีเลือกรายการทีวีคือทำละครตอนนึง เรียกว่าไพล็อต
แล้วเอาตอนนั้นให้คนเลือกรายการดู
จากตอนนั้นจึงตัดสินใจว่าจะทำต่อมั้ย
บางตอนกลายมาเป็นละครทางทีวี บางตอนไม่
ไม่ได้อะไร
เธอแสดงในตอนที่ไม่ได้อะไร
จำแอนทวน ร็อคคาโมร่าได้มั้ย
ลูกครึ่งผิวดำกับซามัวร์ เรียกกันว่าโทนี่ ร็อคกี้เฮอเรอร์
ตัวอ้วนๆใช่มั้ย
ไม่ถึงกับอ้วน เขาอาจมีปัญหาเรื่องน้ำหนัก เป็นธรรมดาของคนซามัวร์
ฉันว่าฉันเข้าใจ ทำไมเหรอ
มาร์เซลลัสเล่นงานเขาหนัก
เพราะมีข่าวลือว่า เขามีอะไรกับเมียมาร์เซลลัส
เขาทำอะไร นอนกับเธอเหรอ
เปล่า ไม่ถึงขนาดนั้น
งั้นอะไรล่ะ
เขานวดเท้าให้เธอ
นวดเท้า แค่นั้นเหรอ
แล้วมาร์เซลลัสทำยังไง
ส่งลูกน้องไปบ้านเขา เอาเขาออกมาระเบียง
โยนลงจากระเบียงตึก 4 ชั้น
ข้างล่างมีสวนเล็กๆ เป็นเรือนกระจกเหมือนกรีนเฮาส์
ไอ้มืดนั่นร่วงถึงพื้น
หลังจากนั้นเขาเลยมีปัญหาเรื่องการพูด
น่าเสียดายนะ
เล่นกับไฟต้องถูกไฟลวกเป็นธรรมดา
หมายความว่ายังไง
มันไม่ควรนวดเท้าให้เมียมาร์เซลลัส
ไม่คิดว่าเขาทำเกินไปเหรอ
แอนทวนคงไม่คิดว่ามาร์เซลลัสจะทำ แต่มันต้องคาดหวังกันบ้าง
มันแค่นวดเท้า ฉันยังนวดเท้าให้แม่เลย
สำคัญคือ เขาแตะต้องเมียใหม่ของมาร์เซลลัส
ถามว่าเหมือนมีอะไรกันหรือเปล่า ไม่ แต่มันคล้ายกัน
เดี๋ยวๆ นอนกับนวด มันไม่เหมือนกันซักหน่อย
- ไม่เหมือนแต่คล้ายกัน - ไม่คล้ายกันอีกนั่นล่ะ
ฟังนะ นายอาจนวดเท้าต่างจากฉัน
แต่การสัมผัสเท้าเมียเขา กับการสัมผัสส่วนอื่นมันไม่เหมือนกัน
คนละเรื่องด้วยซ้ำ
นวดเท้าไม่มีความหมายอะไร
นายนวดเท้าบ่อยมั้ย
ไม่ต้องคุยเรื่องนวดเท้ากับฉัน เรื่องนี้ฉันเซียน
- นวดบ่อยเหรอ - ใช่สิ
ฉันมีเทคนิคเฉพาะตัว นวดแล้วไม่จั๊กจี้
แล้วนวดเท้าให้ผู้ชายหรือเปล่า
ไอ้บ้า
- นวดบ่อยมั้ย - ไอ้บ้า
ฉันเมื่อยนะ ได้นวดเท้าสักหน่อยคงดี
พอได้แล้ว ฉันเริ่มโกรธแล้ว
- ประตูนี้ล่ะ - นี่เหรอ
กี่โมงแล้ว
7โมง 22 นาที
ยังไม่ถึงเวลา เราต้องรอก่อน
ไม่นวดเท้าให้ผู้ชายไม่ได้แปลว่าถูกต้อง ที่มาร์เซลลัสจะโยนแอนทวน
ลงมาบนกรีนเฮาส์จนเขาพูดไม่ได้
ถ้าทำกับฉัน เขาต้องทำให้ฉันเป็นอัมพาต ไม่อย่างงั้นฉันฆ่าเขาแน่
ฉันไม่ได้บอกว่าถูก
นายบอกนวดเท้าไม่มีความหมายแต่ฉันว่ามี
ฉันนวดเท้าให้ผู้หญิงเป็นล้านคนแล้ว มันมีความหมายทั้งนั้น
เราอาจทำเหมือนไม่มีแต่มันมี นั่นล่ะประเด็น
มันเป็นสิ่งเร้าอารมณ์ แม้เราจะไม่พูดถึงมัน
นายรู้ เธอรู้
สำคัญมาร์เซลลัสรู้
และแอนทวนน่าจะรู้ดีที่สุด
นั่นเมียเขานะ ผู้ชายไม่มีอารมณ์ขันเรื่องแบบนี้แน่
เข้าใจที่พูดมั้ย
ประเด็นน่าสนใจ
ไปเถอะ ทำงานดีกว่า
- เธอชื่ออะไร - มีย่า
ทำไมนายสนใจเมียเขานัก
เขาจะไปฟลอริด้า ขอให้ฉันดูแลเธอระหว่างไม่อยู่
- ดูแลเธอ - เปล่าหรอก
แค่พาไปเที่ยวสนุก ทำให้เธอไม่เหงา
นายจะพามีย่า วอลเลสไปเดทงั้นเหรอ
ไม่ใช่พาไปเดท
เหมือนอย่างนายพาเมียเพื่อนไปดูหนัง
แค่ไปเป็นเพื่อน
ไม่ใช่เดท
ไม่ใช่การเดทแน่ๆ
เด็กๆ
เป็นยังไงกันบ้าง
ตามสบาย
รู้มั้ยเราเป็นใคร
เราเป็นเพื่อนร่วมงานของหุ้นส่วนแก มาร์เซลลัส วอลเลส
คงจำหุ้นส่วนของแกได้ใช่มั้ย
ขอฉันเดาเองนะ
- เบร๊ดใช่มั้ย - ใช่
ว่างั้นล่ะ
จำมาร์เซลลัส วอลเลส หุ้นส่วนธุรกิจได้ใช่มั้ย
- ผมจำได้ - ดี
ฉันกับวินเซนต์มาขัดจังหวะอาหารเช้า ขอโทษด้วยนะ
กินอะไรอยู่
- แฮมเบอร์เกอร์ - แฮมเบอร์เกอร์
พื้นฐานอาหารเช้าซึ่งให้พลังงาน
แฮมเบอร์เกอร์อะไร
- ชีสเบอร์เกอร์ - ไม่ๆ
ซื้อจากไหน
แมคโดนัลด์ เว็นดี้ แจ็คอินเดอะบ๊อกส์ ที่ไหน
- บิ๊กคาฮูน่าเบอร์เกอร์ - บิ๊กคาฮูน่าเบอร์เกอร์
นั่นมันร้านเบอร์เกอร์ฮาวาย
ได้ข่าวเบอร์เกอร์ที่นั่นอร่อย ฉันไม่เคยกิน อร่อยมั้ย
ก็ดี
ขอหน่อยได้มั้ย
นี่ของแกใช่มั้ย
เป็นเบอร์เกอร์ที่อร่อยทีเดียว
วินเซนต์ เคยกินบิ๊กคาฮูน่าเบอร์เกอร์มั้ย
ลองมั้ยอร่อยดีนะ
ฉันไม่หิว
ถ้าชอบเบอร์เกอร์ ต้องลองกินดูบ้าง
ฉันแทบไม่ได้กินเพราะแฟนไม่กินเนื้อ
ฉันเลยต้องไม่กินเนื้อด้วย
แต่ฉันชอบเบอร์เกอร์ดี ๆ
รู้มั้ยที่ฝรั่งเศสเรียกชีสเบอร์เกอร์ว่าไง
- ไม่รู้ - บอกเขา วินเซนต์
รอยัลใส่ชีส
ทำไมเรียกอย่างนั้นรู้มั้ย
เพราะที่นั่นใช้ระบบเมตริกมั้ง
เบร๊ดสมองใส
แกฉลาดนะ ใช่แล้ว มาตราเมตริก
นี่อะไร
- สไปรท์ - สไปรท์ ดี
ว่ามั้ยถ้าขอดื่มล้างคอหน่อย
ตามสบาย
ชื่นใจ
แกหนุ่มผมยาว รู้มั้ยเรามาทำไม
บอกวินเซนต์ซิเอาของไว้ไหน
- มันอยู่นั่น - ฉันถามแกรึยัง
แกว่าไง
อยู่ในตู้
ไม่ ตู้ตรงเข่าคุณ
โอเคมั้ย
วินเซนต์
โอเคมั้ย
โอเค
ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
คุณวินเซนต์
- ของคุณยังไม่รู้ - ฉันชื่อพิทท์
ถึงแกเล่นลิ้นก็ไม่รอดหรอก
แค่อยากให้รู้ว่า...
ผมอยากให้รู้ว่าเราเสียใจ ที่เกิดความผิดพลาดกับคุณวอลเลส
แต่เรามีเจตนาดีที่สุด ผมไม่เคยคิดว่า...
ขอโทษ ฉันรบกวนสมาธิเหรอ
ไม่ได้ตั้งใจ
เชิญพูดต่อสิ
แกกำลังพูดถึงเรื่องเจตนาดี
ทำไมล่ะ
พูดจบแล้วเหรอ
งั้นฉันขอถามบ้างนะ
มาร์เซลลัส วอลเลสหน้าตายังไง
อะไร
- แกมาจากประเทศไหน - อะไร
ประเทศชื่ออะไรมีด้วยเหรอ ที่นั่นพูดอังกฤษรึเปล่า
อะไร
- ภาษาอังกฤษพูดเป็นมั้ย - เป็น
- งั้นก็รู้ฉันพูดอะไร - ใช่
มาร์เซลลัส วอลเลสหน้าตายังไง
- อะไร - พูดอีกสิ
พูด"อะไร"อีกสิ ฉันท้า พูดคำว่า"อะไร"อีกทีนึง
- เขาดำ - แล้วไง
หัวล้าน
- หน้าเหมือนหมามั้ย - อะไร
- หน้าเขาเหมือนหมารึเปล่า - ไม่
- ทำไมแกหักหลังเขาเหมือนหมา - ผมเปล่า
แกหักหลัง
เบร๊ด แกหักหลังเขา
มาร์เซลลัสไม่ชอบให้ใครทำแบบนั้น นอกจากเมียของเขา
แกอ่านคัมภีร์มั้ย
อ่าน
มีข้อความนึงเหมาะมากกับโอกาสแบบนี้
อีซีคีล 25:17
วิถีแห่งผู้เที่ยงธรรม
ถูกรายล้อมด้วยความไม่ยุติธรรม ของผู้ชั่วร้าย...
เห็นแก่ตัว และทรราช
แต่พระผู้เป็นเจ้า ในนามของความเมตตาและไมตรีจิต
นำผู้อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด
พระองค์คือเพื่อนแท้ของมวลมนุษย์ และผู้ค้นหาผู้หลงทาง
แต่พระองค์จะลงโทษอย่างหนักหน่วง ด้วยความโกรธเกรี้ยวและเคียดแค้น
ต่อผู้คิดจะทำให้พี่น้องแปดเปื้อน และทำลายมวลมนุษย์
จงรู้ไว้ว่าพระองค์คือพระเจ้า เมื่อพระองค์ลงโทษผู้กระทำผิด
วินเซนต์ เวก้า กับภรรยาของมาร์เซลลัส วอลเลส
แกจะได้เห็นว่าเมื่องานนี้เสร็จแล้ว
แกจะได้เห็นว่าตัวเองมีความสุขที่สุด
ที่สำคัญ บุช
ตอนนี้แกมีความสามารถ
แต่เป็นที่น่าเสียดาย
ความสามารถไม่ยืนยง
วันเวลาของแกใกล้สิ้นสุดแล้ว
และนั่นคือสัจธรรมแห่งชีวิต
สัจธรรมที่พวกแกควรตระหนักเอาไว้
ธุรกิจนี้เต็มไปด้วยคนไม่ยอมรับความจริง
พวกคิดว่ายิ่งเก่ายิ่งดีเหมือนไวน์
ถ้าพูดถึงน้ำส้มสายชู มันใช่
แต่ยิ่งแก่ยิ่งดีรึเปล่า ไม่ใช่
อีกอย่าง บุช
แกคิดว่าจะชกได้อีกสักกี่ครั้ง
2 ครั้ง
นักมวยมีขีดจำกัดเรื่องอายุ
นายได้แค่เกือบ แต่ไม่เคยสำเร็จ
ถ้าจะประสบความสำเร็จ คงทำได้นานแล้ว
ไว้ใจได้มั้ย
ได้แน่นอน
คืนขึ้นชกแกอาจรู้สึกปวดร้าว
เกียรติยศที่ต้องเสียไป
ช่างมัน
มันทำให้เจ็บ
ไม่เคยช่วยอะไร
ต้องต่อสู้ความรู้สึก
เพราะปีนึงหลังจากนี้
ตอนแกเสวยสุขอยู่ในแคริบเบี้ยน
แกจะพูดกับตัวเองว่า "มาร์เซลลัส วอลเลสพูดถูก"
ไม่มีปัญหา คุณวอลเลส
ยก 5 แกต้องถูกน็อค
พูดสิ
ยก 5 ผมต้องถูกน็อค
วินเซนต์ เวก้าคนดังจากอัมสเตอร์ดัม
จูลส์ วินฟิลด์คนดังจากอิงเกิ้ลวู๊ด เข้ามาสิ
ทำไมแต่งตัวแบบนั้นล่ะ
อย่าสนใจ
บิ๊กแมนอยู่ไหน
อยู่นั่น กำลังทำธุระ
รออยู่ตรงนี้แป๊บนึง
เขาเสร็จธุระแล้วค่อยเข้าไป
เป็นไงบ้าง
- เรื่อยๆ นายล่ะ - ก็ดี
พรุ่งนี้จะพามีย่าไปเที่ยวเหรอ
มาร์เซลลัสบอกให้พาไป
- เจอมีย่ารึยัง - ยังเลย
ขำอะไร
เปล่าหรอก
ขอไปฉี่ก่อน
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ไอ้โง่
เธอเป็นภรรยาเจ้านาย ฉันจะนั่งตรงข้ามเธอ
พยายามไม่พูดอะไร หัวเราะเมื่อเธอพูดตลกเท่านั้น
ฉันชื่อพอล นั่นมันเรื่องของแก
งั้นแกถามฉันทำไม
เรดแอบเปิ้ลซองนึง
- ก้นกรองมั้ย - ไม่
มีปัญหาอะไรเพื่อน
แกไม่ใช่เพื่อนฉัน
อะไรนะ
แกได้ยินชัดเจนแล้ว
วินเซนต์ เวก้ามารึยัง
รีบมาทางนี้เร็ว
- เป็นไง - ผมขอโทษจริงๆ
เรื่องนั้นนายไม่ต้องห่วง
เรดแอบเปิ้ลซองนึง 1.40 เหรียญ
ไม้ขีดด้วย
เหมือนมันทำให้ทุกส่วน ในร่างกายเรามีความหมาย
ฉันมีหนังสือศิลปะการเจาะด้วย
เขาใช้เครื่องเจาะหูเธอ เจาะหัวนมเธอด้วยงั้นเหรอ
ลืมที่เจาะซะ ความจริงไม่ได้เอาไว้เจาะรูตามร่างกาย
ทุกรูที่ฉันเจาะ 18 แห่งบนร่างฉันทำด้วยเข็ม
ที่หู 5
หัวนมข้างซ้าย 1
จมูกขวา 2 คิ้วซ้าย 1
ท้อง 1 ริมฝีปาก 1 จุดกระสัน 1
ที่ลิ้นด้วย
ขอโทษ
แค่อยากรู้ทำไมต้องติดปุ่มไว้ที่ลิ้นด้วย
เรื่องทางเพศ ช่วยเพิ่มรสชาติ
วินเซนต์ เข้าไปในออฟฟิศหน่อย
นี่แพนด้าจากเม็กซิโก ของดีมาก
นั่นบาว่า ต่างกันแต่ดีพอกัน
ส่วนนั่นโชโค่ ของดีจากเยอรมัน
สองอย่างแรกเท่ากัน กรัมละ 300 ราคากันเองนะ
แต่อันนี้แพงกว่ากันนิดหน่อย
กรัมละ 500
แต่พอฉีดจะรู้ว่าทำไมต้องแพงกว่า
คู่นี้ไม่กระจอก มันสุดเจ๋งเลย
แต่อันนี้แรงที่สุด
อย่าลืมสิฉันเพิ่งกลับจากอัมสเตอร์ดัม
ฉันเป็นไอ้มืดเหรอ
นี่ไม่ใช่แถวอิงเกิ้ลวู๊ด
นายอยู่บ้านฉัน
คนขาวรู้ข้อแตกต่างระหว่างของดีกับห่วย ถึงมาบ้านนี้
ของฉันพร้อมให้ลองเทียบของอัมสเตอร์ดัม วันไหนว่ามาเลย
พูดได้กล้ามาก
นี่ไม่ใช่อัมสเตอร์ดัม
นี่ตลาดของผู้ซื้อ
โคเคนไม่มีอนาคตแล้ว
เฮโรอีนกำลังกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
- เอาของดี 3 กรัม - โอเค
ถ้ามันดีอย่างว่าฉันจะกลับมาซื้ออีกกิโล
ถึงตอนนั้นไม่รู้จะยังมีเหลือรึเปล่า
แต่จะเอาของส่วนตัวให้แล้วกัน
ฉันมันใจดีอยู่แล้ว
ลูกโป่งหมด ใส่ถุงได้มั้ย
ก็ได้
เดี๋ยวจะเอาให้
ที่รัก
ช่วยเอาถุงให้หน่อย ที่รัดด้วยในครัว
โอเค
คิดยังไงกับทรูดี้
เธอยังไม่มีแฟน อยากเมายากับเธอมั้ย
คนไหนทรูดี้ คนเจาะทั้งหน้าเหรอ
นั่นโจดี้เมียฉันเอง
- ขอโทษทีเพื่อน - ไม่เป็นไร
- คงไม่ได้ ฉันมีธุระต้องทำ - โอเค ไม่มีปัญหา
เอาไว้วันหลัง
ไปก่อน
ขอบใจโจดี้
ยังใช้มาลิบูคันเก่ามั้ย
รู้มั้ยมีใครทำอะไรกับมัน
อะไร
เอากุญแจขูดมัน
แย่เลยสิ
ไม่ต้องบอกหรอก
ฉันเก็บมันไว้ตั้ง 3 ปี
เอามาขับแค่ 5 วัน
มีไอ้สารเลวคนนึงมาขูดมัน
ศาลไม่ต้อง ลูกขุนไม่ต้อง ประหารชีวิตเลย
ฉันน่าจะจับได้คาหนังคาเขา
ฉันยอมเสียทุกอย่างแลกกับได้ตัวมันมา
เพราะฉันจะจับมันกระทืบให้สาสม
สารเลว
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่าขูดรถคนอื่นแล้ว อย่ายุ่งกับรถคนอื่น
- เราต้องไม่ทำ - มันผิดกฎ
- ขอบใจ - ขอบใจ
ลองที่นี่เลยได้มั้ย
ตามสบายเพื่อน
ขอบใจมาก
สวัสดีวินเซนต์ ฉันแต่งตัวอยู่
ประตูไม่ได้ล็อค
เข้ามาดื่มอะไรข้างในตามสบาย
มีย่า
สวัสดี
วินเซนต์
วินเซนต์ ฉันพูดจากอินเตอร์คอม
อินเตอร์คอมอยู่ไหน
อยู่ตรงผนังข้างรูปปั้นอัฟริกัน
ทางขวา
อีกนิด
ใกล้แล้ว
พอดี
สวัสดี
ถ้าอยากพูด กดปุ่ม
สวัสดี
ตามสบายนะ เดี๋ยวฉันลงไปอีกสองอึดใจ
บาร์อยู่ข้างเตาผิง
โอเค
ไปเถอะ
ที่นี่มันอะไร
แจ็คแร็บบิตสลิม
แฟนเอลวิสจะต้องชอบ
ผมว่าหาสเต็กกินดีกว่า
ที่นี่มีสเต็กนะ ตาทึ่ม
อย่าโง่เลย
งั้นเชิญ คุณคนสวย
สวัสดีคุณผู้ชายคุณผู้หญิง ให้ช่วยอะไรครับ
- จองโต๊ะชื่อวอลเลส - วอลเลส
- จองรถไว้ - จองรถ
งั้นเชิญนั่งที่รถไครส์เลอร์ครับ
ปรบมือให้ริคกี้ เนลสัน
ยอดมากริค ขอบใจมาก
วินเซนต์
ผมอยากให้ทราบว่า ริคกี้จะกลับมาในครึ่งหลังของการแสดง
ขอให้ทุกคนสนุกกับแจ็คแร็บบิตสลิม ขอบคุณครับ
โทรศัพท์ของฟิลลิป มอริส
คิดว่าไง
เหมือนพิพิธภัณฑ์หุ่นมีชีวิต
ผมชื่อบัดดี้ รับอะไรดีครับ
ไหนดูซิ สเต็กๆ
ฉันขอดักลาสเซิร์คสเต็ก
เอาแบบไหนครับ สุกหรือดิบเลือดหยด
ดิบเลือดหยด กับวนิลาโค้ก
คุณล่ะเบ็ตตี้ ซู
ฉันเอาเดอร์เวิร์ดเคอร์บี้เบอร์เกอร์
ไม่สุก
และเชค 5 ดอลลาร์
เอามาร์ติน ลูวิสหรือเอมอส แอนดี้
มาร์ติน ลูวิส
คุณสั่งเชค 5 ดอลลาร์ใช่มั้ย
นั่นมิลค์เช็คนมกับไอศกรีม
เท่าที่รู้มา
แต่ 5 ดอลลาร์
ไม่ใส่เหล้าเบอร์เบิ้นใช่มั้ย
ไม่ใส่
แค่ถามดู
เดี๋ยวเครื่องดื่มมาเสิร์ฟครับ
ช่วยมวนให้ฉันได้มั้ย คาวบอย
เอาตัวนี้เลย คาวเกิร์ล
ขอบใจ
ตามสบายนะ
มาร์เซลลัสบอกคุณ เพิ่งกลับจากอัมสเตอร์ดัม
- ใช่แล้ว - ไปมากี่ปี
2-3 ปี
ฉันไปพักผ่อนที่นั่นปีละครั้ง
งั้นเหรอ ไม่ยักรู้
ทำไมต้องรู้
เคยเล่นละครใช่มั้ย
แค่ 15 นาทีเท่านั้น
เรื่องอะไร
เกี่ยวกับทีมสายลับสาว ชื่อหน่วย 5 จิ้งจอกสาว
5 จิ้งจอกสาว
จิ้งจอกสาวคือกลุ่มสาวสวย
หน่วยเป็นหน่วยปฏิบัติการลับ
5 คือเลข 1 2 3 4 5
มีแม่ผมบลอนด์ ซัมเมอร์เซ็ท โอนีล เธอเป็นหัวหน้า
จิ้งจอกสาวญี่ปุ่นเป็นยอดกังฟู
แม่ผิวดำเป็นพวกเชี่ยวชาญการทำลาย
ส่วนจิ้งจอกสาวฝรั่งเศสเชี่ยวชาญทางเซ็กส์
คุณเชี่ยวชาญด้านไหน
มีด
ฉันรับบทเรเว่น แมคคอย
ประวัติเธอถูกเลี้ยงมาโดยนักแสดงละครสัตว์
ตามท้องเรื่องเธอเป็นสาวใช้มีดได้เก่งที่สุด
และมีเรื่องตลกนับไม่ถ้วน
ปู่ของเธอสอนเธอไว้มากมาย
ถ้าเรื่องของเราได้รับเลือก ทุกตอนฉันต้องเล่าเรื่องตลก
ตอนนี้มีเรื่องตลกมั้ย
ฉันได้เล่าเรื่องเดียว เพราะเราถ่ายทำตอนเดียว
เล่าสิ
มันปัญญาอ่อน
ช่างเถอะ เล่าสิ
คุณคงไม่ชอบและฉันคงหน้าแตก
คุณเล่าให้ 50 ล้านคนฟังแล้ว
แต่ไม่กล้าเล่าให้ผมฟัง
ผมสัญญาจะไม่หัวเราะ
นั่นล่ะที่ฉันกลัว
ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ฉันไม่เล่าให้ฟังแน่ คุณจะได้ยิ่งอยากฟัง
คุณโกงผม
มาร์ติน ลูวิส
วนิลาโค้ก
อร่อย
ขอจิบหน่อยได้มั้ย
เชิญตามสบาย
อยากรู้เชค 5 ดอลลาร์เป็นยังไง
ใช้หลอดฉันก็ได้ ฉันไม่เป็นโรค
แต่ผมอาจเป็น
เรื่องจิ๊บจ๊อย
ตกลง
ให้ตาย มิลค์เชคนี่โคตรอร่อย
บอกแล้ว
อาจไม่คุ้ม 5 เหรียญแต่อร่อยดี
ไม่เกลียดบ้างเหรอ
เกลียดอะไร
ความเงียบน่าอึดอัด
ทำไมเราไม่พูดเรื่องบ้าๆบอๆบ้าง
จะได้หายอึดอัด
ไม่รู้สิ เป็นคำถามที่ดี
ตอนนี้จะได้รู้ว่าเจอคนพิเศษมั้ย
เมื่อเราหยุดพูดชั่วขณะนึง
ดื่มด่ำกับความเงียบด้วยกัน
เราคงไม่ถึงขนาดนั้น อย่าคิดมากเราเพิ่งรู้จักกัน
บอกให้นะ
ฉันจะเข้าห้องน้ำเพื่อซับจมูกหน่อย
คุณนั่งนี่ นึกถึงเรื่องจะคุย
เอางั้นก็ได้
ให้ตาย
ชอบรึเปล่าเวลาออกจากห้องน้ำ แล้วมีอาหารรออยู่แบบนี้
เราโชคดีที่ได้อาหาร
ผมว่าบัดดี้ไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟที่ดี
เราน่าจะนั่งในเขตแมริลิน มอนโร
- คนไหน มี 2 มอนโร - ไม่ใช่
นั่นแมริลิน มอนโร
นั่นมิมี แวนดอร์ม
แต่ไม่เห็นเจน แมนฟิลด์ สงสัยคืนนี้ไม่มา
ฉลาดนะ
บางครั้งก็ฉลาด
รู้รึยังจะคุยอะไร
คิดออกแล้ว
ยังไงซะ
ผมดูแล้วคุณเป็นคนดี ผมไม่อยากพูดไม่ดี
ฟังดูแล้วไม่เหมือนคนพูดอะไรน่าเบื่อเลย
ฟังดูแล้วเหมือนมีอะไรจะพูด
ใช่ๆ ผมมี
แต่ต้องสัญญาว่าคุณจะไม่โกรธ
ไม่ๆ
เราให้สัญญาแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่รู้คุณจะถามอะไร
คุณถาม ถ้าฉันฟังแล้วเกิดไม่พอใจขึ้นมา
ถ้าสัญญาแล้วฉันคงจะผิดสัญญา
งั้นลืมซะ
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้ พยายามจะลืมเรื่องน่ารู้แบบนี้ทำใจยาก
เป็นความจริงเหรอ
อีกอย่างมันคงจะตื่นเต้นกว่าถ้าฉันไม่ให้ถาม
ก็ได้ๆ
คุณคิดว่าเกิดอะไรกับแอนทวน
- แอนทวนไหน - โทนี่ ร็อคกี้เฮอร์เรอร์
เขาตกจากหน้าต่าง
พูดอย่างงั้นก็ได้
พูดอีกอย่างคือถูกโยนออกมา
พูดอีกอย่างคือถูกโยนออกมาโดยมาร์เซลลัส
หรือพูดอีกอย่างว่าเขาถูกโยนออกมา โดยมาร์เซลลัสเพราะคุณ
เป็นความจริงเหรอ
เปล่าๆ ผมได้ยินมาอย่างงั้น
ใครบอกคุณ
พวกนั้น
พวกนั้นช่างพูดมากเลย
พูดมากจริงๆ มากที่สุดเลย
ไม่ต้องอาย พวกเขาพูดอะไรอีก
ผมไม่ได้อาย
- พูดเรื่องนอนกันรึเปล่า - เปล่าๆ
พวกนั้นแค่บอกว่าแอนทวนนวดเท้าให้คุณ
แล้วไง
ไม่มีอะไร แค่นั้น
มีข่าวว่ามาร์เซลลัสโยนโทนี่ ร็อคกี้เฮอร์เรอร์ ลงจากชั้น 4 เพราะเขานวดเท้าฉัน
คุณเชื่อเหรอ
ตอนฟังมามันดูมีเหตุผล
มาร์เซลลัสโยนโทนี่จากหน้าต่างชั้น 4 เพราะนวดเท้าให้ฉัน นั่นเหรอเหตุผล
อาจเกินไปหน่อย แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
ผมได้ข่าวว่า มาร์เซลลัสค่อนข้างปกป้องคุณมาก
สามีปกป้องภรรยามันเรื่องนึง
แต่สามีฆ่าคนอื่น เพราะเขานวดเท้าให้ภรรยามันคนละเรื่อง
แล้วมันจริงมั้ย
สิ่งเดียวที่แอนทวนสัมผัส คือมือฉันตอนจับมือกัน
ในงานแต่งฉัน
งั้นเหรอ
ไม่มีใครรู้ทำไมมาร์เซลลัสโยนโทนี่ลงมา นอกจากมาร์เซลลัสกับโทนี่
แต่พอเป็นข่าวลือเลยเติมเรื่องเข้าไปจนเวอร์
แขกผู้มีเกียรติครับ
นี่เป็นวินาทีที่ทุกท่านรอคอย
การประกวดเต้นทวิสต์ของแจ็คแร็บบิตสลิม
คู่ซึ่งโชคดีจะได้รับถ้วยงดงาม ที่แมริลินกำลังถืออยู่
ใครจะเป็นผู้เข้าประกวดคู่แรก
ทางนี้
- เต้นรำมั้ย - ไม่ๆ
ไม่ๆ
ฉันเชื่อว่ามาร์เซลลัส เจ้านายคุณ สามีฉัน สั่งให้พาฉันมาเที่ยวและตามใจ
ฉันอยากเต้นรำ อยากชนะ อยากได้ถ้วยใบนั้น
- เต้นให้ดีนะ - ก็ได้
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ
เชิญพบผู้เข้าประกวดคู่แรกของเราคืนนี้
สาวน้อย คุณชื่ออะไร
มีย่า วอลเลส
แล้วพ่อหนุ่มนี่ล่ะ
วินเซนต์ เวก้า
ขอดูลีลาหน่อย เชิญเลยครับ
นี่เหรอคุณเรียกความเงียบน่าอึดอัด
ฉันไม่รู้จะเรียกว่าอะไร
ดื่ม ดนตรี
ผมขอเข้าห้องน้ำก่อน
เรื่องแบบนั้นไม่ต้องบอกก็ได้ อยากเข้าก็เชิญเลย
ดื่มอีกแก้วแล้วพอ
อย่าเสียมารยาท ดื่มมันซะ
แต่ดื่มให้เร็ว
บอกราตรีสวัสดิ์และกลับบ้าน
นี่คือการทดสอบศีลธรรม ว่าเราจะดำรงความภักดีได้มั้ย
ความภักดีเป็นสิ่งสำคัญ
เดี๋ยวเราจะออกไปราตรีสวัสดิ์ บอกว่าคืนนี้สนุกมาก
เดินออกประตู ขึ้นรถกลับบ้าน ช่วยตัวเอง เราจะทำเพียงแค่นั้น
มีย่า
ผมต้องไปแล้ว
ให้ตายเถอะ
คุณพระช่วย
เวรเอ๊ย
เร็วคนสวย เราจะไปจากที่นี่
อย่าตายตอนนี้นะ มีย่า
รับสิ
ไอ้เบื๊อกแลนซ์ รับสิ
แลนซ์ โทรศัพท์ดังไม่ได้ยินเหรอ
ได้ยินแล้ว
สั่งให้บอกพวกบ้านั่นอย่าโทรมาดึกๆไง
ฉันบอกแล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกไอ้เบื๊อกนี่เดี๋ยวนี้
- ฮัลโหล - แลนซ์ นี่วินเซนต์
ฉันกำลังเดือดร้อน ฉันจะไปบ้านนาย
ใจเย็นๆ มีปัญหาอะไร
มีสาวคนนึงช็อคยาอยู่กับฉัน
อย่าพามานี่ ฉันไม่ได้พูดเล่น อย่าพาใครช็อคยามาบ้านฉัน
ไม่มีทางเลือก
เธอช็อคยาเหรอ
เธอกำลังจะตายอยู่แล้ว
นายต้องพาเธอไปโรงพยาบาล แล้วโทรหาทนาย
ไม่มีทาง
นี่ไม่ใช่ปัญหาฉัน นายก่อเรื่องนี้ต้องแก้เอง
ใช้มือถือโทรหาฉันเหรอ
ฉันไม่รู้จักนาย อย่ามานี่ วางสายแล้วปิดเบอร์
อะไรน่ะ
นายจะบ้าแล้วเหรอ
พูดเรื่องยาเสพติดทางมือถือ เดี๋ยวตำรวจมาลากคอเข้าตะรางหรอก
หูหนวกเหรอ
ฉันไม่มีวันให้นายพานางนี่เข้าบ้าน
นางนี่ที่แกพูดถึงเป็นเมียมาร์เซลลัส รู้มั้ยเขาเป็นใคร
ถ้าเธอตายตอนนี้ ฉันจบแน่
ฉันคงต้องบอกเขาว่านายไม่ช่วย และปล่อยให้เธอตาย เร็วเข้า
บ้าฉิบ
แลนซ์
นี่มันตี 1ครึ่ง เกิดอะไรขึ้น
นางนี่ใคร
ไปตู้เย็น เอาอะเดรนาลินมา
เธอเป็นอะไร
- เธอช็อคยา - งั้นเอาออกไปเลย
- ไปเอายาฉีดมา - ไอ้บ้า แกด้วยอีกคน
พยายามคุยกับเธอไว้ อย่าให้ช็อค ฉันจะไปหาตำราหมอ
เอาตำราหมอมาทำอะไร
- ดูวิธีฉีดอะเดรนาลิน - นายฉีดไม่เป็นเหรอ
ฉันไม่เคย แต่เพื่อนฉันเคยทำ
- ไปเอามา - ปล่อยให้ฉันไปเอาสิ
- แล้วใครห้ามนายไว้ - เลิกพูดกับฉัน คุยกับเธอ
- เร็วสิ - รู้แล้ว
แลนซ์ เธอจะตายแล้ว
รีบที่สุดแล้ว
เขาหาอะไร
หาหนังสือ
กำลังหาอะไร
ตำราหมอเล่มสีดำๆ
- หาอะไรนะ - ตำราหมอเล่มสีดำๆ
คู่มือที่ให้กับพยาบาล
ไม่เคยเห็นหนังสือแบบนั้นเลย
เชื่อเถอะมีเล่มนึง
ไม่เก็บไว้กับเข็มฉีดยาล่ะ
ฉันไม่รู้ เลิกกวนใจซะที
มัวแต่หาแบบนี้นางนั่นตายแน่
- บ้านรกแบบนี้หาไม่เจอหรอก - ถ้าไม่อยากเจ็บตัว หุบปากซะ
หลีกทางไป
ไอ้บ้า
อย่ามัวพูดมาก รีบฉีดสิ
ระหว่างเตรียมเข็ม ถอดเสื้อเธอออกแล้วหาหัวใจ
ต้องพอดีเลยเหรอ
ใช่ ฉีดเข้าหัวใจ ต้องหาหัวใจให้เจอ
ฉันไม่รู้หัวใจมันตรงไหน ตรงนี้มั้ง
- นั่นล่ะ - ใช่นะ
ฉันต้องการปากกาสักด้าม
มีมั้ย
ปากกาเมจิก
หัวฟองน้ำใช้เน้นข้อความด้ามใหญ่ๆ
เร็วสิเพื่อน
ดูเหมือนพร้อมแล้ว
เร็วสิเพื่อน
ฉันจะบอกวิธี
ฉันไม่เอา นายต้องเป็นคนฉีด
- นายต้องเป็นคนฉีด - ฉันไม่ฉีด
- ฉันไม่เคยทำมาก่อน - ฉันก็ไม่เคยและจะไม่ทำ
นายพาเธอมาต้องเป็นคนฉีด
ถ้าฉันพาเธอไปบ้านนาย ฉันจะฉีดเอง นายต้องฉีด
เอามา
บอกสิต้องทำยังไง
ต้องฉีดอะเดรนาลินเข้าหัวใจเธอ
เธอมีแผงหน้าอก ต้องแทงให้ทะลุ นายต้องแทงเข็มเหมือนแทงมีด
ต้องทิ่ม 3 ครั้งเหรอ
แค่ครั้งเดียว แต่ต้องแรงพอทะลุถึงหัวใจ
ทะลุแล้วฉีดยาเข้าไป
ยังไงต่อ
- ฉันอยากรู้เหมือนกัน - อย่าพูดเล่น เธอจะตายมั้ย
ไม่ๆ เธอจะได้สติ
นับ 3
พร้อม 1
2
3
ถ้าไม่เป็นไร พูดอะไรซักอย่าง
ซักอย่าง
ยายนี่เข้าท่า
ให้ตาย
เดี๋ยว มีย่า
คุณคิดยังไงกับเรื่องที่เกิดขึ้น
คุณล่ะ
ในความคิดผม ตลอดชีวิตนี้ มาร์เซลลัสไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
ถ้ามาร์เซลลัสรู้เรื่องนี้ ฉันคงลำบากพอๆกับคุณ
ผมไม่คิดว่าอย่างนั้น
ฉันเก็บความลับได้ถ้าคุณเก็บได้
งั้นจับมือ
ไม่พูดอะไร
เยี่ยม
ถ้าไม่ว่า ผมขอกลับไปหัวใจวายตายที่รัง
วินเซนต์ อยากฟังตลกหน่วย 5 จิ้งจอกสาวมั้ย
อยาก
แต่ผมยังตกใจอยู่ คงหัวเราะไม่ออก
คงไม่หัวเราะเพราะมันไม่ตลก
แต่ถ้าอยากฟังจะเล่าให้ฟัง
- ผมอยากฟัง - ก็ได้
มะเขือเทศ 3 ลูกเดินไปตามถนน
พ่อแม่และลูกมะเขือเทศ
ลูกมะเขือเทศเดินช้า ทำให้พ่อมะเขือเทศโกรธจัด
เขาเดินไปขยี้ลูก แล้วพูดว่า
"เสร็จล่ะ"
ซอสมะเขือเทศ
แล้วเจอกัน
เจ้าแพดเดิลพุดมันเป็นหมาตลกมาก
มันคิดว่าเสานั่นมีชีวิต
เจ้าหมาปัญญาอ่อน
เสานั่นอยู่ที่นี่มาตั้งนานแล้ว
บุช
เลิกดูทีวีได้มั้ย
วันนี้เรามีแขก
จำได้มั้ยแม่บอกว่าพ่อตายในค่ายกักกัน
นี่ผู้กองคูนส์
เขาเคยอยู่ในค่ายกักกันกับพ่อ
สวัสดีพ่อหนุ่ม
ฉันได้ยินเรื่องของเธอบ่อย
ฉันเป็นเพื่อนรักของพ่อเธอ
เราเคยติดอยู่นรกฮานอยด้วยกันกว่า 5 ปี
หวังว่าเธอจะไม่ต้องเจอเหตุการณ์แบบนั้น
ชายสองคนตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น แสนนานอย่างเรา
เรารับผิดชอบดูแลซึ่งกันและกัน
ถ้าเป็นฉันที่ไม่รอด
ผู้พันคูลลิดจ์คงพูดอยู่กับลูกฉัน จิม
แต่มันกลับเป็นฉันมาพูดกับเธอ
บุช ฉันมีบางอย่างจะให้
นาฬิกาเรือนนี้
มันซื้อโดยปู่ทวดของเธอ ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1
ในร้านขายของเล็กๆ ที่น็อกส์วิลล์ เทนเนสซี่
ผลิตจากบริษัทนาฬิกาข้อมือแห่งแรก
สมัยนั้นคงยังใช้นาฬิกาพกอยู่
พลทหารโดบอยย์ เออไรน์ คูลริดจ์ ซื้อมันมาวันที่เขาลงเรือไปปารีส
นี่เป็นนาฬิกาของปู่ทวดเธอ เขาสวมมันทุกวันในการรบ
เมื่อเสร็จสงคราม เขากลับมาพบย่าทวดเธอ
ถอดนาฬิกาออก
ใส่ในกระป๋องกาแฟและมันอยู่ในนั้น
จนปู่เธอ เดน คูลริดจ์ ถูกเรียกให้ไปรับใช้ชาติ
ไปรบที่เยอรมันอีกครั้ง ในสงครามโลกครั้งที่ 2
ปู่ทวดเธอมอบนาฬิกานี้ให้ปู่เธอเพื่อนำโชค
แต่เดนไม่โชคดีเท่าพ่อ เขาเป็นนาวิกโยธินและเสียชีวิต
พร้อมเพื่อนๆนาวิกโยธินที่เกาะเว๊ก
ปู่เธอพบกับความตาย
ทุกคนบนเกาะนั้นรู้ตัวว่า จะไม่รอดชีวิตไปจากเกาะ
3 วันก่อนญี่ปุ่นยึดเกาะ ปู่เธอขอร้องให้พลปืนบนเครื่องบินลำเลียง
ของกองทัพอากาศชื่อวิน็อคกี้
คนที่เขาไม่รู้จักมาก่อน
นำมันไปให้ลูกชายที่เขาไม่เคยเห็นหน้า
ให้เขาได้ใส่
3 วันต่อมาปู่เธอตาย แต่วิน็อคกี้ทำตามคำพูด
หลังสงครามจบ เขามาเยี่ยมย่าของเธอ
นำนาฬิกาเรือนทองนี้มาให้พ่อของเธอ
นาฬิกานี้
อยู่บนข้อมือพ่อเธอตอนเขาถูกยิงที่ฮานอย
และถูกจับไปอยู่ค่ายของเวียดนาม
เขารู้ถ้าเวียดกงเห็นนาฬิกานี้ มันต้องยึดไป
ชิงเอาไป
พ่อเธอมองว่านาฬิกาเรือนนี้คือมรดก
เขาไม่ยอมให้พวกเวียดกง แตะต้องมรดกของเธอเลยซ่อนไว้
ในก้นเขาที่ซึ่งจะไม่มีใครหามันพบ
ตลอด 5 ปีเขาเอานาฬิกายัดใส่ก้น
เมื่อเขาตายด้วยโรคบิด เขามอบมัน ให้ซ่อนเอาไว้ในก้นฉันอย่างอึดอัด 2 ปี
หลังจาก 7 ปี ฉันถูกช่วยเหลือกลับบ้าน
ตอนนี้
พ่อหนุ่ม ฉันขอมอบมันให้เธอ
ถึงเวลาแล้ว บุช
น้ำหนัก 210 ปอนด์
ฟลอยด์ เรย์ วิลสัน
นาฬิกาทอง
ยืนยันแล้ว วิลสันเสียชีวิต
เป็นการชกที่ดุเดือดโหดเหี้ยมที่สุด เท่าที่เมืองนี้เคยเห็นมา
คูลริดจ์ลงจากเวทีอย่างรวดเร็ว ไม่เหมือนผู้ชนะคนไหนๆ
หรือเขารู้ว่าวิลสันตาย
อาจเป็นไปได้ ริชาร์ด
ผมคิดว่ามองได้จากสายตาของเขา
เขาสลดใจในสิ่งที่ทำลงไป เป็นใครก็ต้องรีบลง
โศกนาฏกรรมครั้งนี้ คงส่งผลต่อวงการมวยอย่างแน่นอน
มันช่วยไม่ได้ ที่จะต้องสั่นสะเทือนวงการ
เราจะนำเสนอข่าวคืบหน้าการชิงตำแหน่ง ดับเบิลยูบีเอ...
มาร์เซลลัส
ฉันไม่ได้ทำ
เป็นไงบ้าง
ดี ยังไม่ขอบใจเรื่องอาหารค่ำเลย
- ได้ข่าวมั้ย - มันหนี
เทรนเนอร์ล่ะ
เขาบอกว่าไม่รู้อะไร ผมเชื่อ
- ผมคิดว่าเขาประหลาดใจ... - เราไม่อยากคิด เราอยากรู้
เอาตัวไปให้พวกหมาเล่นงาน เราอยากรู้มันรู้หรือไม่รู้อะไร
แล้วบุชล่ะ ให้ทำยังไง
ฉันจะพลิกแผ่นดินหาไอ้ลูกหมานั่น
ถ้าบุชไปถึงอินโดจีน
เราต้องส่งคนไปเก็บมันถึงที่นั่น
ผมจะจัดการเอง
นี่คุณ
- คุณคะ - อะไร
คุณเป็นนักมวย
คู่ที่ออกวิทยุ
เป็นนักมวยใช่มั้ย
ทำไมคิดอย่างนั้น
ไม่เอาน่ะ
ใช่แน่ ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
บอกสิว่าใช่
ฉันนี่ล่ะ
คุณฆ่านักมวยอีกคนนึง
เขาตายเหรอ
วิทยุบอกเขาตาย
เสียใจด้วยนะ ฟลอยด์
มันรู้สึกยังไง
เรื่องอะไร
ฆ่าคน
ต่อยคนตายด้วยมือของคุณ
- เป็นโรคจิตเหรอ - เปล่า
เป็นเรื่องที่ฉันสนใจแค่นั้นเอง
คุณเป็นคนแรกที่ฉันพบและเคยฆ่าคน
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้ฆ่าคน
บอกให้นะ
ขอบุหรี่สักตัวแล้วจะเล่าให้ฟัง
เอสเมอเรลด้า วิลลาโลโบส
เม็กซิกันใช่มั้ย
ชื่อฉันเป็นสเปน แต่ฉันเป็นโคลัมเบีย
- เป็นชื่อที่เพราะมาก - ขอบคุณ
คุณล่ะชื่ออะไร
- บุช - บุช
หมายความว่าไง
คนอเมริกันชื่อไม่มีความหมายหรอก
มาคุยกันต่อ
เอสเมอเรลด้า เธออยากรู้อะไร
- รู้สึกยังไงที่ได้ฆ่าคน - จะบอกให้
ฉันไม่รู้เขาตายจนกระทั่งเธอบอก
อยากรู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันไม่รู้สึกเสียใจอะไรเลย
ฉันบอกแล้ว
พอมีข่าวว่าฉันจะล้มมวย แต้มต่อกระฉูด
ฉันรู้มันเหลือเชื่อ
ช่างเขา สก็อตตี้ ถ้าเขาเป็นนักมวยดีคงไม่ตาย
เขาไม่ควรสวมนวม ถ้าเขาไม่สวมคงไม่ตายแบบนี้
ตายแล้ว ทุกอย่างจบ
เลิกพูดเรื่องฟลอยด์ผู้เคราะห์ร้าย พูดเรื่องบุชผู้กำลังจะร่ำรวยดีกว่า
แกแทงไว้กี่เจ้า
ทั้ง 8 เลยเหรอ
เมื่อไหร่จะได้เงิน
พวกเขาจะจ่ายคืนพรุ่งนี้เหรอ
ฉันเข้าใจมันยังมีรายย่อยอีก
สก็อตตี้ นั่นข่าวดีเพื่อน
ฉันกับเฟเบี้ยนจะเดินทางพรุ่งนี้
คงสัก 2 วันกว่าจะไปถึงน็อกส์วิลล์
โอเค น้องรัก
ถูกแล้ว แกพูดถูก
เอาล่ะสก็อตตี้
เจอกันครั้งหน้าจะเป็นเวลาของเทนเนสซี่
โชคดีไอ้น้อง
45.60 เหรียญ
ฉันมีอะไรอยากให้ช่วยหน่อย
ถ้ามีคนถามคืนนี้รับใครจะบอกว่าไง
ความจริง
เม็กซิกัน 3 คน แต่งตัวดี เมานิดหน่อย
ลาก่อนเอสเมอเรลด้า วิลลาโลโบส
ขอให้โชคดีนะ บุช
อย่าเปิดไฟ
- แบบนี้ดีมั้ย - ดีค่ะ
ทำงานหนักมั้ย
หนักมาก
มีเรื่องทะเลาะกัน
น่าสงสารจัง ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ขออาบน้ำก่อนดีกว่า ตัวเหม็นเหมือนหมาเลย
ฉันชอบเวลาตัวคุณเหม็น
ขอถอดเสื้อก่อน
ฉันมองตัวเองในกระจก
ฉันอยากมีหน้าท้อง
เธอมองตัวเองในกระจก และอยากมีหน้าท้อง
ใช่สิ มีหน้าท้องหน่อย
หน้าท้องทำให้เซ็กซี่
เธอควรดีใจ เพราะเธอลงพุง
ไม่จริง ฉันไม่ได้ลงพุง
ฉันมีหน้าท้องนิดหน่อย
เหมือนมาดอนน่าตอนแสดง "ลักกี้สตาร์" มันไม่เหมือนกัน
มันต่างกันยังไงระหว่างลงพุงกับหน้าท้อง
แตกต่างกันมาก
ชอบมั้ยถ้าหากฉันมีหน้าท้อง
ไม่ ผู้ชายดูอุ้ยอ้ายเหมือนลิงกอริลล่า
แต่สำหรับผู้หญิงหน้าท้องทำให้ดูเซ็กซี่
ส่วนอื่นต้องปกติ ใบหน้า ต้นขา สะโพก ก้น
แต่ต้องมีหน้าท้องกลมๆใหญ่ๆ
ถ้ามีหน้าท้อง ฉันจะใส่เสื้อเล็กลง 2 เบอร์
คิดว่าผู้ชายชอบแบบนั้นเหรอ
ไม่สนหรอกผู้ชายจะคิดยังไง
เพราะอาหารตากับอาหารใจ มันไม่เหมือนกัน
ถ้าเธอมีหน้าท้อง ฉันจะต่อยให้ยุบ
ต่อยหน้าท้องฉันเหรอ
ฉันจะเอามันอุดหน้าคุณ ให้หายใจไม่ออกเลย
- ทำจริงเหรอ - จริงสิ
เอาของมาครบมั้ย
ครบ
เยี่ยมมากที่รัก
ทุกอย่างเป็นตามแผนมั้ย
เธอไม่ได้ฟัง...
ไม่ได้ฟังวิทยุเหรอ
ฉันไม่เคยฟังเวลาคุณชก
ชนะมั้ย
ชนะสิ
- เลิกชกมวยเหรอ - แน่นอน
งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย
เรายังไม่เรียบร้อยที่รัก
เราอยู่ในอันตรายมากใช่มั้ย
ถ้ามันพบเราต้องฆ่าเราใช่มั้ย
แต่มันจะไม่พบเราใช่มั้ย
อยากให้ฉันไปกับคุณรึเปล่า
ฉันไม่อยากเป็นภาระของคุณ
พูดสิ
เฟเบี้ยน ฉันอยากให้เธอไปด้วย
ตลอดไปนะ
ตลอดไปและตลอดกาล
คุณรักฉันมั้ย
รักที่สุด
- บุช - อะไร
ใช้ปากให้ฉันมีความสุขนะ
จูบไอ้หนูฉันมั้ย
คุณทำก่อน
ก็ได้
บุช
สงสัยซี่โครงหัก
จากเมื่อครู่เหรอ
เปล่า จากชกมวย ซื่อบื้อ
อย่าเรียกฉันซื่อบื้อ
ฉันชื่อว่าแฟ็บบี้
ฉันชื่อว่าเฟเบี้ยน
- ฉันชื่อเฟเบี้ยน - หุบปาก
คนบ้า ฉันไม่ชอบเสียงแบบนั้นเลย
ขอโทษๆ
ถอนคำพูด
ส่งผ้าแห้งให้หน่อย แม่ทิวลิปแสนสวย
ฉันชอบนะ ชอบให้คุณเรียกทิวลิป
ทิวลิปดีกว่าปัญญานิ่มตั้งเยอะ
ไม่ได้เรียกปัญญานิ่ม ฉันเรียกซื่อบื้อ
และถอนคำพูดแล้ว
บุช
แม่พายมะนาว
- เราจะไปไหนกัน - ยังไม่แน่ใจ
ที่ไหนก็ได้
ต่อไปเราจะได้เงินเยอะ
แต่มันจะไม่ใช่เงินที่ทำให้เรา อยู่บ้านหลังใหญ่ตลอดไป
บางทีเราอาจจะไปที่ไหนสักแห่ง แถบทะเลใต้
เงินที่เราจะได้คงมีค่ามากแถบนั้น
- เราไปอยู่โบร่าโบร่าได้เหรอ - แน่นอน
เมื่อเธอเบื่อที่นั่นแล้ว
เราไปที่อื่นอย่างตาฮีติ เม็กซิโก
แต่ฉันพูดสเปนไม่เป็น
เธอก็พูดโบร่าโบร่าไม่เป็น
อีกอย่าง ภาษาเม็กซิกันง่าย
- หมายความว่าไง - ร้านรองเท้าอยู่ไหน
บ้วนก่อน
สำเนียงดีจังเลย
เธอจะได้เป็นเจ้าสาวของฉัน
- กี่โมงแล้ว - กี่โมงแล้ว
เข้านอนซะ
หลับฝันดีที่รัก
บุช
ช่างมันเถอะ
บ้าจัง ทำฉันตกใจ
ฝันร้ายเหรอ
ดูอะไรอยู่
หนังเกี่ยวกับมอเตอร์ไซด์ ไม่รู้ชื่ออะไร
ดูอยู่เหรอ
ทำนองนั้น
เช้าเกินไปสำหรับระเบิดและสงคราม
- เกี่ยวกับอะไรเหรอ - รู้ได้ไง เธอต่างหากดู
เปล่าคนโง่ คุณฝันเกี่ยวกับอะไร
ไม่รู้สิ
ฉันจำไม่ได้
ส่วนใหญ่จำฝันตัวเองไม่ค่อยได้
ดูคนหงุดหงิดตอนเช้าสิ
ตื่นแล้วทานอาหารเช้ากันเถอะ
จูบอีกแล้วฉันจะตื่น
- พอใจมั้ย - พอ
ลุกขึ้น พ่อจอมขี้เกียจ
กี่โมงแล้ว
เกือบ 9โมงเช้าแล้ว
รถไฟมาถึงกี่โมง
11 โมง
- ฉันจะกินอาหารเช้าอะไรรู้มั้ย - อะไรเหรอที่รัก
ฉันจะสั่งแพนเค้กบลูเบอรี่จานใหญ่ กับน้ำเชื่อมเมเปิล
ไข่ดาวกับไส้กรอก 5 ชิ้น
สั่งเครื่องดื่มด้วยมั้ย
ดูดีนะ
เครื่องดื่ม น้ำส้มแก้วใหญ่
และกาแฟดำสักถ้วย
หลังจากนั้นพายสักชิ้น
พายตอนเช้านี่นะ
เวลาไหนก็เหมาะกินพายทั้งนั้น
พายบลูเบอรี่เข้ากันกับแพนเค้ก
โรยหน้าด้วยเนยเยิ้มๆชิ้นใหญ่ๆ
นาฬิกาฉันอยู่ไหน
ตรงนั้นแหละ
มันไม่อยู่
ดูแล้วเหรอ
ดูแล้ว คิดว่าฉันทำอะไรอยู่
เอามาแน่นะ
ลิ้นชักโต๊ะข้างเตียง
บนตุ๊กตาจิงโจ้
มันอยู่บนตุ๊กตาจิงโจ้
แต่ว่ามันไม่อยู่
มันน่าจะอยู่
แต่ว่ามันไม่มีทั้งที่ควรจะอยู่ มันอยู่ไหน
นั่นนาฬิกาพ่อฉัน
รู้มั้ยเขาต้องลำบากแค่ไหน กว่าฉันจะได้นาฬิกา
ไม่มีเวลาเล่าแต่เขาลำบากมาก
ของพวกนี้เผาทิ้งได้แต่ฉันเตือนแล้ว ว่าอย่าลืมนาฬิกาเรือนนั้น
คิดสิ เอามารึเปล่า
- ฉันว่าเอามา - หมายความว่าไง เอามารึเปล่า
เอามา
แน่ใจนะ
ไม่
บ้าที่สุด
รู้รึเปล่าว่าเธอมันโง่ขนาดไหน
ไม่ใช่ความผิดเธอ
คงลืมไว้ที่อพาร์ทเมนท์
ลืมไว้ที่อพาร์ทเมนท์ ไม่ใช่ความผิดเธอ
ฉันให้เธอเอาของมามาก
ฉันเตือนแล้วแต่...
ไม่ได้เน้นว่านาฬิกานั่นสำคัญขนาดไหน
เธอคงไม่คิดว่านาฬิกาจะมีค่าอะไร
เธอไม่รู้ใจฉัน ใช่มั้ย
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้อง
ฉันกินอาหารเช้าด้วยไม่ได้แล้ว
หมายความว่าไง
ฉันต้องกลับไปอพาร์ทเมนท์
ไปเอานาฬิกา
พวกมันจะไม่รอคุณที่นั่นเหรอ
มีทางเดียวที่จะรู้
ถ้ามันอยู่ ฉันคงจัดการได้
หรือหนีมา
ฉันเห็นมันและนึกว่าเอามาด้วย
ฉันขอโทษ
เงินนี่ซื้อแพนเค้กกินให้อร่อย
ฉันจะกลับมาให้เร็ว กว่าเธอพูดคำว่าบลูเบอรี่พาย
บลูเบอรี่พาย
อาจไม่เร็วขนาดนั้น แต่จะเร็วมาก
มีของให้ลืมได้เป็นร้อย แต่กลับลืมนาฬิกาของพ่อฉัน
ฉันเตือนเธอแล้ว
โต๊ะข้างเตียง บนจิงโจ้
พูดชัดเจนว่า "อย่าลืมนาฬิกาพ่อฉัน"
ดูดีนี่ บุช
แบบนี้ถึงจะชนะมัน
ทำให้มันประมาทเรา
ไอ้ลูกหมา
- เขาตายมั้ย - ฉันว่าตาย
เขาตายแน่
ถ้าอยากให้ช่วยในศาล ฉันพร้อมจะช่วย เขาขับรถเหมือนคนบ้า
เขาชนคุณ แล้วชนรถคันนั้น
ใคร
เขา
ไอ้ลูกหมา
คนสารเลว
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ไม่ต้องพูดมาก
หยุดอยู่ตรงนั้น ทำอะไรน่ะ
ไอ้ลูกหมา
เข้าใจความรู้สึกรึยัง
ความปวดร้าวของเกียรติภูมิ
แกต้องเจอกับมันบ้าง
- ฆ่าฉันสิ - ต้องมีคนถูกฆ่าแน่
ต้องมีบางคนถูกระเบิดหัวเดี๋ยวนี้
หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้บ้า
นี่มันไม่ใช่เรื่องของนาย
ฉันจะทำให้เป็นเรื่องของฉัน
ทิ้งอาวุธซะ
- นายไม่เข้าใจ - วางปืนลง
เอาเท้าขึ้นจากไอ้ดำนั่น เอามือประสานหัวไว้
แล้วเดินมาที่เคานท์เตอร์เดี๋ยวนี้
มันพยายามจะฆ่าฉัน
หุบปาก
เดินเข้ามา เร็วสิ
เซ็ด นี่เมย์นาร์ด
ฉันจับแมลงวันได้ 2 ตัว
ไม่มีใครฆ่าใครในร้านฉันได้ นอกจากฉันกับเซ็ด
นั่นล่ะเซ็ด
- แกบอกจะรอฉันไง - รอแล้ว
ทำไมพวกมันเละแบบนี้
มันฟัดกันเอง ฉันห้ามไว้นะ
เจ้าคนนี้ มันจะยิงคนนั้น
ใช่มั้ย แกจะยิงมันเหรอ
ฉันจอดรถเอาไว้ข้างนอก
- นี่ไม่ใช่วันอังคาร - วันพฤหัสฯ
ไม่เป็นไรหรอก
เอาล่ะ พาไอ้เป๋มา
ไอ้เป๋หลับอยู่
แกคงต้องปลุกมันขึ้นมาจริงมั้ย
ลุกขึ้น
คุกเข่าลง
แล้วจะเอาคนไหนก่อน
ฉันยังไม่แน่ใจ
ซึ่งหมายถึงแก ไอ้ตัวโต
อยากทำในนี้มั้ย
ไปห้องรัสเซลดีกว่า
เอางั้นก็ดี
เฝ้าหมอนี่เอาไว้
หุบปาก
อยากหยิบปืนใช่มั้ย เซ็ด
หยิบสิ
หยิบขึ้นมา
เร็วสิ เซ็ด
ฉันอยากให้แกหยิบขึ้นมา
เซ็ด
หลีกทางไป บุช
บ้าเอ๊ย
โอเคมั้ย
ไม่
ฉันห่างไกลคำว่าโอเคมาก
เอาไงต่อ
เอาไงเหรอ
ฉันจะบอกว่าเอาไง
ฉันจะเรียกไอ้มืดทุกคน ให้เอาคีมเอาค้อนเอาอาวุธหนัก
ทั้งคีมทั้งไฟอ็อกมา
ได้ยินฉันพูดมั้ย ไอ้บ้านนอก
ฉันไม่ฆ่าแกง่ายๆ ฉันจะทรมานก้นแกก่อน
ฉันหมายถึงระหว่างเรา
เรื่องนั้นเหรอ
จะบอกให้ระหว่างเราเอาไง
ไม่มีเรื่องระหว่างฉันกับแก
ไม่มีแล้ว
หายกันนะ
ใช่ หายกัน
แต่มี 2 ข้อ
แกต้องไม่บอกใครเรื่องนี้
นี่มันเรื่องระหว่างฉันกับแก
และไอ้คนที่จะต้องใช้ชีวิต ท่ามกลางความเจ็บปวดและอับอาย
มันไม่ใช่ธุระของคนอื่น
ข้อ 2 แกไปจากนี่คืนนี้ เดี๋ยวนี้
เมื่อไปแล้ว อย่ากลับมา
ไม่งั้นตาย
แกหมดสิทธิ์ทุกอย่างในแอลเอ ตกลงมั้ย
ตกลง
ไปจากที่นี่ได้แล้ว
เฟเบี้ยน
เก็บของ เราต้องรีบไปแล้ว
เดี๋ยวนี้เหรอ แล้วของฉันล่ะ
ถ้าไม่ไปตอนนี้เราจะตกรถไฟ เร็วเข้า
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - เร็วเถอะ ไม่ต้องพูดแล้ว
เราอยู่ในอันตรายเหรอ
เร็วเข้าที่รัก
เอามอเตอร์ไซด์มาจากไหน
ไม่ใช่มอเตอร์ไซด์ นี่ช็อปเปอร์ เร็วเข้า
แล้วฮอนด้าของฉันล่ะ
เสียใจที่รัก ฮอนด้าพังไปแล้ว รีบลงมาได้มั้ย
เร็วเข้าๆ รีบไป
คุณบาดเจ็บเหรอ
อาจแค่จมูกหักแต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เร็วสิ เราจะต้องรีบไป ขึ้นมา
ขอโทษ ฉันขอโทษ
คุณไปนานจนฉันกลัว
ทุกอย่างเรียบร้อย อาหารเช้าอร่อยมั้ย
- อร่อยดี - กินแพนเค้กบลูเบอรี่รึเปล่า
ไม่มีแพนเค้กบลูเบอรี่ เลยต้องกินบัตเตอร์มิลค์ คุณโอเคนะ
นับตั้งแต่ฉันออกไป วันนี้แปลกประหลาดที่สุดเลย
ขึ้นมา เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
เร็ว เราต้องไปแล้ว
นี่มอเตอร์ไซด์ของใคร
มันเรียกช็อปเปอร์ที่รัก
ช็อปเปอร์ของใคร
- เซ็ด - ใครเซ็ด
เซ็ดตายแล้วที่รัก เซ็ดตายแล้ว
สถานการณ์ของบอนนี่
แกหักหลังเบร๊ด แกหักหลังเขา
มาร์เซลลัสไม่ชอบให้ใครทำแบบนั้น นอกจากเมียของเขา
- พระเจ้า ลูกยังไม่อยากตาย - แกอ่านคัมภีร์มั้ย
อ่าน
มันมีข้อความนึง เหมาะมากกับโอกาสแบบนี้
อีซีคีล 25:17
วิถีแห่งผู้เที่ยงธรรมถูกรายล้อม ด้วยความไม่ยุติธรรมของผู้ชั่วร้าย
เห็นแก่ตัวและทรราช
แต่พระผู้เป็นเจ้า ในนามของความเมตตาและไมตรีจิต
นำผู้อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด
พระองค์คือเพื่อนแท้ของมวลมนุษย์
และผู้ค้นหาผู้หลงทาง
แต่พระองค์จะลงโทษอย่างหนักหน่วง ด้วยความโกรธเกรี้ยวและเคียดแค้น
ต่อผู้คิดจะทำให้พี่น้องแปดเปื้อน และทำลายมวลมนุษย์
รู้ไว้ว่าพระองค์คือพระเจ้า เมื่อพระองค์ลงโทษผู้กระทำผิด
แย่แล้ว...
เขาเป็นเพื่อนแกเหรอ
วินเซนต์ นี่มาร์วิน
บอกให้มันหุบปากหน่อย ฉันเริ่มหงุดหงิดแล้ว
มาร์วิน
ถ้าเป็นแก ฉันจะเงียบเดี๋ยวนี้
แกตายซะ ไอ้ลูกหมา
ทำไมไม่บอกว่ามีคนแอบอยู่ในห้องน้ำ
แกลืมเหรอ
ลืมว่ามีคนอยู่ในนั้นพร้อมปืนกระบอกโต
เห็นขนาดปืนที่มันยิงใส่เรามั้ย ใหญ่กว่าตัวมันอีก
ความจริงเราน่าจะตายแล้ว
เราคงเคราะห์ดี
ไม่ๆ ไม่ใช่โชคหรอก
อาจใช่
พระเจ้าคุ้มครองต่างหาก
พระเจ้าคุ้มครองคืออะไรรู้มั้ย
รู้มั้ง พระองค์ลงจากสวรรค์ มาหยุดกระสุนไว้
ใช่แล้ว มันหมายความอย่างนั้น
พระเจ้าลงจากสวรรค์ และหยุดกระสุนของหมอนี่
ถึงเวลาเราไปกันแล้ว จูลส์
อย่าทำเหมือนฉันพูดเพ้อเจ้อ
สิ่งที่เกิดขึ้นคือปาฏิหาริย์ชัดๆ
ใจเย็น จูลส์ เรื่องนี้มันธรรมดา
ผิด เรื่องนี้ไม่ธรรมดาเลย
แกอยากจะคุยเรื่องนี้กันต่อในรถ
หรือในห้องขังกับตำรวจ
เราน่าจะตายไปแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นคือปาฏิหาริย์
ฉันอยากให้นายรับรู้ไว้
มันคือปาฏิหาริย์
ไปได้รึยัง
ไปสิไอ้มืด
เคยดูรายการค็อปส์มั้ย
มีตำรวจคนนึงออกรายการ เขาเล่าถึง...
การดวลปืนของเขากับชายคนนึง
เขารัวกระสุนเข้าใส่หมอนั่น
แต่เขายิงไม่โดนอะไรเลย
มีแค่เขากับหมอนั่น
มันแปลกแต่มันเกิดขึ้นได้
ถ้าอยากตาบอดก็เดินตามทางเก่าๆ แต่ฉันตาสว่างแล้ว
แกหมายความว่ายังไง
สำหรับฉันพอแล้ว
นับแต่นี้ไปฉันจะเลิกทำงานนี้
- พระเจ้า - อย่าสบถ
- ให้ตายเถอะ - ฉันบอกอย่า
เรื่องแค่นี้ทำไมต้องเป็นเรื่องใหญ่
ฉันจะบอกมาร์เซลลัสวันนี้
งั้นบอกเขาด้วยสิว่าเพราะอะไร
อย่าห่วง บอกแน่
ฉันพนันหมื่นเหรียญว่าเขาต้องขำกลิ้ง
ถึงขำฉันก็ไม่สน
มาร์วิน เรื่องนี้แกคิดยังไง
ฉันไม่มีความเห็น
ต้องมีความเห็นสิ
แกคิดว่าพระเจ้าลงมาจากสวรรค์แล้วหยุด...
- ให้ตายเถอะ เวรกรรม - ฉันยิงหน้ามาร์วิน
แกทำแบบนั้นทำไม
ไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันเห็นเรื่องบ้าๆมามากแต่นี่...
มันเป็นอุบัติเหตุ รถคงกระแทกเนินพอดี
รถไม่ได้กระแทกเนินเลย
ฉันไม่ได้เจตนายิงมัน ปืนลั่นเองไม่รู้เพราะอะไร
แกดูสภาพสิ นี่มันกลางถนนกลางวันแสกๆ
- ไม่อยากเชื่อเลย - เชื่อซะ เราต้องออกจากถนน
- ตำรวจเห็นแน่ถ้าขับรถเปรอะเลือดแบบนี้ - ใจเย็น แค่เอารถไปล้างบ้านเพื่อนก็จบ
นี่มันเดอะวัลเลย์ มาร์เซลลัสไม่มีเพื่อนแถวนี้
แต่นี่ไม่ใช่ถิ่นฉัน
ทำอะไร
- โทรหาเพื่อนที่โทลูก้าเลค - โทลูก้าเลคอยู่ไหน
ข้ามเนินข้างหน้าไปแถวโรงถ่ายเบอร์แบงค์
ถ้าหากจิมมี่ไม่อยู่บ้าน ฉันไม่มีเพื่อนซี้อีกแล้ว
จิมมี่เป็นไงบ้าง นี่จูลส์
นายฟังนะ
ฉันกับเพื่อนกำลังเดือดร้อนมาก เราอยู่ในรถและต้องรีบออกจากถนน
ขอใช้โรงรถนาย 2 ชั่วโมง
ระวังตัวให้ดีเพราะถ้าพูดไม่เข้าหู เขาไล่ตะเพิดเราออกไปแน่
ถ้าเขาไล่ เราจะทำไง
เราไม่ไปจนกว่าจะโทรศัพท์ก่อน แต่ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
จิมมี่เป็นเพื่อน เข้าบ้านคนอื่นอย่าทำเจ้ากี้เจ้าการ
บอกเขาอย่าใจร้ายนักแล้วกัน
เขาอาจโวยวายถ้าเห็นสภาพมาร์วิน
นึกถึงอกเขาอกเรา นี่แค่ 8โมงเช้า เขาเพิ่งตื่น ไม่คิดจะเจอแบบนี้
อย่าลืมสิว่าใครกำลังช่วยใคร
ถ้าต้องรองรับอารมณ์เขา ฉันไม่เอาหรอก
ให้ตายเถอะ แกทำอะไรกับผ้าเช็ดตัวเขา
แค่เช็ดมือ
- ล้างมือก่อนสิ - แกเห็นฉันล้างมือแล้ว
แกแค่เอาจุ่มน้ำ
ฉันล้างแล้วแต่มันล้างไม่ออก
ถ้ามีน้ำยาคงล้างดีกว่านี้
ฉันใช้สบู่เหมือนแก แต่พอเอาผ้าเช็ดมือไม่เห็นเลอะเลย
ถ้าเขาเข้ามาเห็นผ้าแบบนี้
มันจะยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง
ฉันไม่ได้ขู่อะไรแกนะ
แกรู้ฉันให้เกียรติแก
แต่อย่าให้ฉัน ต้องตกอยู่ในสถานการณ์อย่างนั้น
ก็ได้
ขอร้องดีๆ ไม่มีปัญหา
ไปหาเพื่อนแก ฉันไม่สนหรอก
จิมมี่ กาแฟนี่รสดีมาก
ฉันกับวินเซนต์ได้กาแฟสำเร็จรูป ก็พอใจแล้ว
แต่นายเอากาแฟรสเลิศมาให้ กาแฟอะไร
พอเถอะ จูลี่
อะไร
ไม่ต้องชมว่ากาแฟของฉันรสชาติดี
ฉันซื้อมา ฉันรู้ว่ามันดี
ถ้าบอนนี่ซื้อ เธอซื้อของไม่ดี
ฉันซื้อของแพง เพราะเวลาดื่มฉันอยากได้รสชาติ
แต่รู้มั้ยฉันคิดอะไรอยู่
ฉันไม่ได้คิดถึงกาแฟในครัว แต่เป็นศพไอ้มืดในโรงรถ
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้หรอก - อย่าเพิ่งพูดอะไร ฉันขอถามหน่อย
ตอนแกขับรถเข้ามา เห็นป้ายหน้าบ้านฉันเขียนว่า
"ที่เก็บศพไอ้มืดมั้ย"
ฉันไม่เห็น...
ป้ายหน้าบ้านฉันเขียนมั้ยว่า "ที่เก็บศพไอ้มืด"
ไม่ ไม่เห็น
รู้มั้ยทำไมถึงไม่เห็น
ทำไม
เพราะฉันไม่ได้ทำธุรกิจเก็บศพไอ้มืด
จิมมี่ เราไม่ได้จะเอาศพมาเก็บที่นี่
นายรู้มั้ยถ้าบอนนี่กลับมา และเจอศพคนตายอยู่ในบ้าน
เธอขอหย่าแน่ ไม่ต้องปรึกษาทนาย ไม่ต้องคุยกัน
ฉันไม่อยากถูกเมียขอหย่า
ฉันอยากช่วยนาย แต่ไม่อยากช่วยเพื่อนแล้วต้องเสียเมีย
- จิมมี่ เธอไม่หย่าหรอก - ไม่ต้องมา"จิมมี่"กับฉัน
ไม่ต้องมาเรียกชื่อฉัน
ไม่มีอะไรทำให้ฉันลืมได้ว่าฉันรักเมีย
ฟังนะ
เธอจะกลับบ้านมาในอีกชั่วโมงครึ่ง
ผลัดกลางดึกที่โรงพยาบาล
ถ้าต้องโทรศัพท์ ถ้าต้องโทรหาใครโทรซะ
แล้วรีบไปจากบ้านฉันก่อนเธอจะกลับมา
เชื่อขนมกินได้ เราไม่ทำนายเดือดร้อนหรอก
ฉันแค่จะโทรหาคนมาช่วย
ไม่ทำเดือดร้อนเหรอ ฉันเดือดร้อนแล้ว
และจะเดือดร้อนมากขึ้นเมื่อบอนนี่กลับมา
งั้นช่วยฉันหน่อย โทรศัพท์อยู่ในห้องนอน นายรีบโทรซะ
ถ้าหากเธอกลับบ้าน
เธอจะทำยังไง
แน่นอนเธอต้องตกใจ ซึ่งไม่ใช่คำตอบ
ฉันไม่ชอบให้ใครโมโห ไม่ว่ามากหรือน้อย
คุณจะต้องเข้าใจว่า สถานการณ์ของบอนนี่ร้ายแรงขนาดไหน
ถ้าเธอกลับมาเหนื่อยๆแล้วพบพวกแก๊ง กำลังทำเรื่องร้ายๆในบ้าน
เธออาจทำอะไรก็ได้
ฉันเข้าใจ แต่ตอนนี้ฉันได้แค่รับฟัง
ผมไม่อยากฟังคำพูดแบบนั้น
ผมอยากฟังว่า "ไม่มีปัญหา ฉันเป็นเจ้าของหมอนั่น"
"กลับเข้าไปดูศพไอ้มืดนั่นไว้ รอทหารม้ากำลังไปช่วย"
ไม่มีปัญหาหรอก
ฉันเป็นเจ้าของมัน กลับเข้าไปเฝ้าศพไอ้มืดไว้
แล้วรอเดอะวูล์ฟ เขาจะรีบไปช่วย
คุณจะส่งเดอะวูล์ฟมาเหรอ
รู้สึกดีขึ้นรึยังล่ะ
มันแน่อยู่แล้ว ผมขอแค่นี้แหละ
เธอเป็นคนอารมณ์ร้อนเหรอ
เธอทำอะไร
บอกชื่อคนเกี่ยวข้องหน่อย
จูลส์
วินเซนต์
จิมมี่
บอนนี่
ห่าง 30 นาที ไปถึงใน 10 นาที
9 นาที 37 วินาทีต่อมา
บ้านจิมมี่ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ฉันวินสตัน วูล์ฟ มาแก้ปัญหา
ดี เรามีพอดี
- ฉันรู้แล้ว เข้าได้มั้ย - เชิญครับ
นี่คงเป็นจูลส์ งั้นนายวินเซนต์
ลงมือกันเลย สุภาพบุรุษ ได้ข่าวเวลาเหลือน้อย ถูกต้องมั้ยจิมมี่
ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ
ภรรยานาย บอนนี่ กลับบ้าน 9โมง 30 ถูกต้องมั้ย
เชื่อว่าถ้าเธอกลับมาพบเราแบบนี้ คงไม่พอใจมาก
ใช่อยู่แล้ว
เรามี 40 นาทีในการไปจากที่นี่
ซึ่งถ้าทำตามสั่ง เวลาแค่นี้เหลือเฟือ
มีศพหัวขาดอยู่ในรถในโรงรถ พาไปดูสิ
จิมมี่
ช่วยอะไรหน่อย
ได้กลิ่นกาแฟ ขอสักถ้วยเถอะ
ได้ครับ
คุณดื่มแบบไหน
ครีมเยอะน้ำตาลเยอะ
ข้อมูลรถ เครื่องเดินไม่เรียบ มีควัน เสียงดังมาก ปัญหาเรื่องน้ำมัน มีมั้ย
นอกจากสภาพทุกอย่างสมบูรณ์
แน่ใจนะ ถ้าออกไปแล้วไฟเบรกไม่ติด...
เท่าที่รู้สภาพมันสมบูรณ์แบบ
งั้นดี
ทีนี้กลับไปในครัว
- นี่ครับคุณวูล์ฟ - ขอบใจจิมมี่
สิ่งแรก นายสองคน
เอาศพออกยัดไว้ท้ายรถ
จิมมี่
บ้านนี้ดูน่าอยู่ดี ในโรงรถมีอุปกรณ์ทำความสะอาดใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ดี
นายสองคนต้องเอาผ้าเช็ดด้านในของรถ
และต้องเร็ว
เอาเศษสมองและเศษกระโหลก ออกจากรถให้หมด
เช็ดผ้าหุ้มเบาะ ไม่ต้องให้สะอาดหมดจด
ไม่ได้เอาไว้กินข้าว แค่เช็ดดีๆสักรอบ
แต่ต้องเน้นส่วนที่เลอะเปรอะเปื้อน
เลือดจะต้องซับออกให้หมด
จิมมี่ ไปที่ตู้เสื้อผ้า
ฉันต้องการผ้าห่ม ผ้าปูที่นอน ผ้าคลุมเตียง
ยิ่งหนายิ่งดี ยิ่งสีเข้มยิ่งดี ห้ามสีขาว
เราต้องพรางภายในตัวรถ
เราจะคลุมที่นั่งทั้งหน้าและหลัง ด้วยผ้าคลุมเตียง
ถ้าตำรวจเรียกและพบพิรุธคงไม่รอด แต่ถ้ามองผ่านๆ รถต้องดูปกติที่สุด
จิมมี่นำทางไป ทุกคนรีบลงมือ
พูดดีๆก็ได้
อะไรนะ
ผมบอกน่าจะพูดดีๆหน่อย
เข้าใจไว้ด้วย ฉันไม่ได้มาเพื่อพูดดีแต่มาเพื่อสั่ง
ถ้านายมีสัญชาติญาณการเอาตัวรอด ควรรีบทำตามและทำให้เร็ว
ฉันมาช่วย
ถ้าหากไม่พอใจ ขอให้โชคดี
ไม่ คุณวูล์ฟ เราซาบซึ้งความช่วยเหลือของคุณ
คุณวูล์ฟฟังนะ
ไม่ใช่ไม่ให้เกียรติ ผมให้เกียรติคุณ
ผมแค่ไม่ชอบให้คนอื่นมาสั่ง
ต้องสั่งเพราะเวลาคือสิ่งสำคัญ
ฉันคิดเร็วพูดเร็ว
และถ้าอยากรอดออกไป พวกนายต้องทำให้เร็ว
ได้โปรดช่วยกันหน่อย ไปทำความสะอาดรถ
ไม่ต้องมองฉันแบบนั้น ฉันอ่านสายตาออก
รถเชวี่โนว่าปี 1974
เขียว
ไม่มีอะไรนอกจากเลอะเทอะข้างใน
ประมาณ 20 นาที
ไม่มีใครคิดถึงเขาหรอก
นายเป็นคนดี โจ ขอบใจมาก
เป็นไงบ้าง จิมมี่
ดีครับ ผมเอามาพร้อมแล้ว
- คุณวูล์ฟ คุณต้องเข้าใจหน่อย - วินสตัน
กรุณาเรียกฉันวินสตัน
ต้องเข้าใจอย่างนะ วินสตัน
ไม่ ขอบคุณ
นี่เป็นผ้าลินินที่ดีที่สุด
มันเป็นของขวัญแต่งงาน จากลุงคอนแร็ดและป้าจินนี่
ซึ่งพวกเขาจากเราไปแล้ว
- ถ้าเป็นไปได้ผมอยากให้... - ขอถามหน่อยได้มั้ย
- ถ้าไม่ว่า - เชิญครับ
ลุงคอนแร็ดและป้าจินนี่ เป็นเศรษฐีรึเปล่า
เปล่า
แต่ลุงมาร์เซลลัสเป็น
ฉันมั่นใจ ถ้าลุงคอนแร็ดและป้า...
- จินนี่ - จินนี่
...ยังอยู่ พวกเขาคงไม่ซื้อชุดห้องนอนให้ใหม่
แต่ลุงมาร์เซลลัสจะทำให้ด้วยความยินดี
ฉันชอบไม้โอ๊ค นั่นล่ะที่ฉันมี...
ในห้องนอน
นายล่ะจิมมี่
ชอบไม้โอ๊คมั้ย
โอ๊คก็ดี
ฉันจะไม่ยกโทษให้แกเลย มันน่าสะอิดสะเอียนที่สุด
เคยได้ยินปรัชญาที่ว่า เมื่อคนเรายอมรับผิดแล้ว
เขาควรได้รับอภัยในความผิดทั้งหมดมั้ย
ไม่ต้องเอาเรื่องนี้มาพูด
คนเขียนปรัชญานั่นคงไม่เคย เก็บเศษกะโหลกจากฝีมือของแก
ฉันมีขีดจำกัดในการทนต่อคำพูด
ฉันเหมือนกับรถแข่ง ตอนนี้มันถึงขีดแดงแล้ว
ฉันแค่พูดว่ามันอันตราย ที่จะเหยียบรถแข่งจนถึงขีดแดง
มันจะระเบิด
- แกพร้อมจะระเบิด - ใช่ ฉันจะระเบิด
ฉันก็ระเบิดปรมาณูเหมือนกัน
ทุกครั้งที่นิ้วสัมผัสสมอง ฉันเหมือนทีเอ็นที
เหมือนป้อมปืนนาวาโรน
ความจริงฉันมาทำอะไรข้างหลังนี่
แกต่างหากควรมาเช็ดสมอง เราเปลี่ยนกัน
ฉันจะเช็ดกระจก ส่วนแกมาเก็บเศษกะโหลก
งานดี สุภาพบุรุษ
มีโอกาสจะรอดไปได้
ไม่อยากเชื่อนี่รถคันเดียวกัน
อย่าเพิ่งชมกันเองตอนนี้
ขั้นแรกเสร็จแล้ว เราจะเริ่มขั้นสอง
ล้างตัวเอง
ถอดออก
- หมดเหรอ - ล่อนจ้อน
เร็วด้วย สุภาพบุรุษ
เหลือแค่ 15 นาที ก่อนหวานใจจิมมี่จะขับรถเข้ามา
เช้านี้หนาวเป็นบ้า
จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
- พวกนายเหมือนอะไรรู้มั้ย - อะไร
เหมือนสองคนซึ่งเพิ่งระเบิดสมองใครมา
เอาเสื้อผ้าเปื้อนเลือดออกเป็นสิ่งจำเป็นที่สุด
โยนลงในถุงขยะ
อย่าทำโง่ๆด้วยการวางไว้หน้าบ้าน รอคนเก็บขยะมา
อย่าห่วง เราจะเอาไปด้วย
จิม ขอสบู่
วินเซนต์
สุภาพบุรุษ พวกนายคงเคยผ่านคุกมาก่อน
น้ำเย็นชะมัด
ไม่ต้องอาย สุภาพบุรุษ
ไม่ต้องกลัว ถูสบู่ให้ทั่ว
- ฉีดหัววินเซนต์หน่อย - หัวฉันด้วย
ผ้าเช็ดตัว
แห้งพอแล้ว โยนเสื้อผ้าให้
คงไม่มีแผนไหนเหมาะเท่านี้
พวกนายดูเหมือน...
พวกเขาดูเหมือนอะไร
ไอ้บื้อ
ดูเหมือนไอ้บื้อ 2 ตัว
มันเสื้อผ้าของแกนั่นล่ะ
เร็ว สุภาพบุรุษ เดี๋ยวได้เข้าไปหัวเราะในคุก
อย่าให้ต้องขอร้อง
โอเค สุภาพบุรุษ คุยเรื่องกฎระหว่างเดินทาง
เราจะไปที่ซึ่งเรียกว่า มอนสเตอร์โจ ทรัคแอนด์โทว์
มอนสเตอร์โจกับลูกสาวเห็นใจเรา
มันอยู่ฮอลลีวู้ดเหนือ
แค่เลี้ยวอีก 2-3 ที เราจะถึงฮอลลีวู้ดเวย์
ฉันจะขับรถคันเปื้อนเลือด จูลส์ไปกับฉัน
วินเซนต์ขับรถฉันตามไป
ถ้าหากเราต้องผ่านผู้พิทักษ์กฎหมาย
ทุกคนอย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะลงมือ
ฉันพูดว่าไง
อย่าทำอะไรจนกว่า...
จนกว่าอะไร
- จนกว่าคุณจะทำก่อน - พูดเหมือนกับผู้มีความรู้
ว่าไง พระเอก
คิดว่าจะขับรถตามไปได้มั้ย
ปืนมันลั่นเอง ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร รับรองผมทำได้
ดีแล้ว
ฉันขับรถเร็วนะ ตามให้ทัน
ถ้ากลับมารถฉันสภาพเปลี่ยนไป
มอนสเตอร์โจจะได้กำจัดอีก 2 ศพ
หลีกไป เร็กซ์
เรียบร้อยมั้ย
เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น
เยี่ยม
นี่ราเคล
สักวันทั้งหมดนี้จะเป็นของเธอ
สวัสดี
ทำไมแต่งตัวแบบนี้
จะไปเล่นวอลเลย์บอลกันเหรอ
ฉันจะพาเธอไปกินอาหารเช้า
ให้ไปส่งที่ไหนมั้ย อยู่ไหนกัน
- รีดอนโด้ - อิงเกิ้ลวู๊ด
ฉันเห็นอนาคต
ฉันเห็นรถแท็กซี่
ขอตัวก่อนนะ
บอกราตรีสวัสดิ์ ราเคล
ราตรีสวัสดิ์ราเคล
แล้วค่อยพบกัน อย่าหาเรื่องอีกล่ะ
คุณวูล์ฟ
ผมเป็นเกียรติมากที่ได้ดูคุณทำงาน
ขอบคุณมาก คุณวูล์ฟ
เรียกฉันวินสตัน
เธอเห็นมั้ยสาวน้อย ให้เกียรติ
การให้เกียรติผู้ใหญ่แสดงถึงนิสัยที่ดี
ฉันก็นิสัยดี
เธอมีนิสัย ไม่ใช่แสดงว่าต้องมีนิสัยดี
ไปด้วยกันมั้ย
ฉันอยากกินอาหารเช้า กินกับฉันมั้ย
เอาสิ
ไม่รู้ทำไม ฉันว่าเขาต้องมีเชื้อสายยุโรป
เขาเป็นยุโรปพอๆกับอังกฤษ
ตอนนี้รู้แล้ว
- เขาเยี่ยมมั้ยล่ะ - เยี่ยมมาก
เขาเยี่ยมที่สุดเลย
ควบคุมอารมณ์
ไม่โกรธด้วยซ้ำตอนแกพูดกวน เหลือเชื่อ
เอาเบค่อนมั้ย
ไม่เอา ฉันไม่กินหมู
เป็นยิวเหรอ
ไม่ใช่ยิวแค่ไม่กินหมูเท่านั้น
ทำไมล่ะ
หมูเป็นสัตว์โสโครก ฉันไม่กินสัตว์โสโครก
แต่เบค่อนอร่อย หมูย่างอร่อย
หนูในท้องร่องอาจจะอร่อย แต่ฉันไม่รู้เพราะฉันไม่กินเด็ดขาด
หมูกินและนอนในเล้า ทำให้มันเป็นสัตว์โสโครก
ฉันจะไม่กินสัตว์ที่กินอึของตัวเอง
หมาล่ะ หมากินอึตัวเอง
ฉันไม่กินหมา
ถือว่าหมาเป็นสัตว์โสโครกรึเปล่า
คงไม่ถึงขนาดเรียกหมาว่าสัตว์โสโครก แต่มันสกปรก
หมามีบุคลิกบุคลิกมีความหมาย
ถ้าหมูมีบุคลิกบ้างถือว่า มันไม่ใช่สัตว์โสโครกใช่มั้ย
ทำไมเราจะต้องพูดเรื่องหมูด้วย
มันจะต้องน่ารักกว่าอาร์โนลด์ ในเรื่องกรีนเอเคอร์ 10 เท่า
ให้ตาย
แกเริ่มมีอารมณ์ขันแล้ว
เห็นนั่งเครียดอยู่ตั้งนาน
ฉันแค่นั่งคิดแค่นั้น
คิดอะไร
ปาฏิหาริย์ที่เราเห็น
นายว่าปาฏิหาริย์ ฉันว่ามันบังเอิญ
ปาฏิหาริย์คืออะไร วินเซนต์
การกระทำของพระเจ้า
แล้วนั่นคืออะไรล่ะ
เมื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้
แต่เมื่อเช้าฉันไม่คิดว่ามันใช่
วินเซนต์ ไม่เห็นเหรอมันไม่สำคัญ
นายมองเรื่องนี้ผิดด้าน
อาจเป็นพระเจ้าที่หยุดกระสุน หรือพระองค์เปลี่ยนโค้กเป็นเป๊บซี่
หรือช่วยให้พบกุญแจรถ
แต่อย่ามองเรื่องนี้ที่ตัวของมัน
ไม่ว่าสิ่งที่เราเจอเป็นปาฏิหาริย์หรือไม่ มันไม่สำคัญ
แต่สิ่งสำคัญ คือฉันรู้ถึงสัมผัสของพระองค์
พระองค์เข้ามาเกี่ยวข้อง
แต่ทำไม
นั่นสิ ฉันไม่รู้ทำไม
แต่ฉันหลับต่อไม่ได้
พูดจริงเหรอ
คิดจะเลิกงานนี้จริงเหรอ
- งานเรา - ใช่
แน่นอนที่สุด
แล้วแกจะทำอะไรต่อ
นั่นแหละที่ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งแรก เอากระเป๋านี่ไปส่งมาร์เซลลัส
แล้วเดินทางไปที่ต่างๆในโลก
หมายความว่าไง
เหมือนกับเคนในกังฟู จากที่หนึ่งไปที่หนึ่ง พบผู้คนและผจญภัย
ตั้งใจจะทำแบบนั้นนานมั้ย
จนกว่าจะไปถึงที่ซึ่งพระเจ้าต้องการ
ถ้าไม่ถึงล่ะ
ต่อให้ตลอดไป ฉันก็จะเดิน
แกจะเป็นพวกข้างถนน
ฉันจะเป็นจูลส์ ไม่มากไม่น้อย
แบบนั้นเรียกคนข้างถนน
เหมือนพวกข้างนอกนั่น เดินขอเศษเงิน
นอนในถังขยะ กินแต่ของที่ฉันทิ้ง
มันมีชื่อเรียก จูลส์ คนข้างถนน
ไม่มีงานไม่มีที่อยู่และหลักฐานประจำตัว นายจะเป็นแค่คนเร่ร่อน
ฟังนะ นี่ล่ะทำให้เราต่างกัน
บ๋อย กาแฟ
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้า ฉันเห็นด้วยว่ามันแปลก
แต่เอาน้ำเติมไวน์...
มันเกิดได้ทุกรูปแบบ
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน
ถ้าคำตอบฉันทำให้แกกลัว เลิกถามคำถามน่ากลัวซะที
ขอตัวไปอึก่อน
ถามหน่อย นายตัดสินใจเมื่อไหร่ ตอนนั่งกินมัฟฟิ้นเหรอ
ใช่ ฉันนั่งกินมัฟฟิ้นดื่มกาแฟ และทบทวนเหตุการณ์ในสมอง
เหมือนพวกขี้เมาเปรียบเปรยว่าเป็น วินาทีแห่งการรู้แจ้ง
เดี๋ยวฉันมาคุยต่อ
ฉันรักคุณ พัมพ์กิ้น
ฉันก็รักเธอ ฮันนี่บันนี่
ทุกคน นี่คือการปล้น
ถ้ามีคนไหนขยับแม้แต่นิดเดียว
รับรองฉันส่งไปคุยกับยมบาลแน่
เข้าใจมั้ย
หุบปากเอาไว้นะ
หมอบลงไป
แกอยู่จุดบอด พาแฟนแกไปนั่งบู๊ทตรงนั้น
ฉันจะนับแค่ 10
พวกเม็กซิกันออกมาจากครัว ออกมาเดี๋ยวนี้
ไอ้ฮิปปี้ แกจะทำอะไร
แกจะลองดีงั้นใช่มั้ย
ลองดีกับฉันใช่มั้ย
- โยนถุงมา - เร็วเข้าสิ
หมอบลงไปเดี๋ยวนี้
ตาเฒ่า หมอบลง
ผมเป็นผู้จัดการที่นี่
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหาครับ
- มีปัญหามั้ย - ไม่ครับ
จะก่อปัญหาให้เรามั้ย
มีพระเอกตรงนี้ ฮันนี่บันนี่
งั้นประหารมันเลย
- ผมไม่ใช่พระเอก เป็นแค่ผู้จัดการ - งั้นหมอบลงไป
ร้านนี้เป็นของเรา
อยากได้อะไรก็เอาไป
รีบไปพูดกับลูกค้า
บอกให้อยู่กันเฉยๆ
อีกเดี๋ยวทุกอย่างจะจบ
- เข้าใจมั้ย - ครับ
ทุกคนฟังนะ
อย่าตกใจ ให้ความร่วมมือ
เรื่องนี้จะเสร็จสิ้นโดยเร็ว
หมอบลง ดีมาก
เอาล่ะทุกคน
เดี๋ยวจะไปเก็บกระเป๋าเงิน
เราห้ามไม่ให้พูด
แค่โยนใส่ถุง เข้าใจมั้ย
ฉันถามว่าเข้าใจมั้ย
ดี หยิบมันออกมา
เอาใส่ถุง
ใส่ถุง
ฉันไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์มา
รออะไรอยู่ ใส่ลงไปในถุง
ลอร่า ค่าทิป
ใส่ถุง
นั่นมือถือเหรอ
ใส่ลงไปในถุง
เร็วเข้าๆ หมอบลง
ใส่ถุง...
ใส่ลงมา
- กระเป๋ามีอะไร - ผ้าซักของเจ้านายฉัน
- เขาให้แกซักเสื้อผ้าเหรอ - เมื่อเขาอยากให้สะอาด
- งานเฮงซวยมากเลย - ฉันก็คิดอย่างนั้น
เปิดออก
เกรงว่าคงทำไม่ได้
- ฉันไม่ได้ยิน - แกได้ยิน
มีอะไรเหรอ
ดูเหมือนเจอมือปราบศาลเตี้ย
ยิงให้หน้าแหกเลย
ไม่อยากข่มขวัญ แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกปืนจ่อ
ถ้าไม่ปล่อยกระเป๋า มันจะเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าสร้างปัญหา เดี๋ยวตายกันหมด รีบให้ๆเขาไปซะ
หุบปากเถอะ ไม่ใช่ธุระของแก
ใจเย็น ฮันนี่บันนี่
ไม่มีปัญหา ฉันคุมได้
เดี๋ยวจะนับถึง 3
ถ้าไม่เปิดประเป๋านั่น ฉันจะยิงใส่หน้าแก
เข้าใจมั้ย
1
2
- 3 - โอเค แกชนะ
เป็นของแก
เปิดออก
อะไรเหรอ
อะไร
ใช่สิ่งที่ฉันคิดมั้ย
มันสวยมาก
ให้ตายเถอะ อะไรเหรอ
ปล่อยเขานะ
- ปล่อยเขา ไม่งั้นแกตาย - บอกให้เธอเงียบ
- เงียบก่อนสิ
- บอกให้หล่อนหุบปาก - เงียบ ฮันนี่บันนี่
- บอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ให้สัญญา - ฉันสัญญา
- บอกให้ใจเย็น - ใจเย็น ฮันนี่บันนี่
ทีนี้บอกชื่อสิ
- โยลันด้า - โยลันด้า
คงไม่อยากทำอะไรโง่ๆจริงมั้ย
- อย่าทำร้ายเขา - ไม่มีใครทำร้ายใครทั้งนั้น
เราสามคนจะทำให้เหมือนกับฟานซี่ ฟานซี่เป็นไง
เร็ว ฟานซี่เป็นคนยังไง
นิ่ง
- อะไร - นิ่ง
ถูกต้องที่สุด เราจะเป็นอย่างนั้น
เราจะทำตัวนิ่ง
ริงโก้ ฉันจะนับถึง 3
ฉันอยากให้แกปล่อยปืน เอามือวางแบบนโต๊ะ
แล้วค่อยๆนั่งลง
เวลาทำ ทำนิ่งๆ
พร้อมรึยัง
1 2 3
แกปล่อยเขาได้แล้ว
โยลันด้า ไหนบอกจะทำตัวให้นิ่ง
เมื่อตะคอกใส่ฉัน มันทำให้ฉันประหม่า
เมื่อฉันประหม่า ฉันกลัว
เมื่อคนเรากลัวจะมีคนอาจถูกยิง
ถ้าทำอะไรเขา แกตาย
สถานการณ์ดูจะเป็นอย่างนั้น
แต่ฉันไม่อยากให้เป็น
เธอเองก็ไม่อยาก
ริงโก้ยิ่งไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น มาคุยกันว่าควรทำไง
สถานการณ์เป็นอย่างนี้
ปกติแกทั้งคู่คงตายเหมือนไก่ทอดไปแล้ว
แต่บังเอิญฉันกำลังจะเปลี่ยนแปลงชีวิต ฉันไม่อยากฆ่าแก ฉันอยากช่วย
แต่ให้กระเป๋าใบนี้ไม่ได้ เพราะมันไม่ใช่ของฉัน
อีกอย่าง
ฉันต้องลำบากมากเพื่อกระเป๋าใบนี้ เกินกว่าจะให้ไปง่ายๆ
วินเซนต์ ใจเย็น โยลันด้า เย็นเอาไว้คนสวย
เรายังคุยกันอยู่ เอาปืนจ่อทางฉัน
จ่อปืนมาทางฉัน
แบบนั้นล่ะ
วินเซนต์
นายเฉยไว้ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อย
ทุกอย่างเรียบร้อย ฮันนี่บันนี่
เธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันต้องไปฉี่
ฉันอยากกลับบ้าน
ทนไว้คนสวย ทำดีแล้ว ฉันภูมิใจ
ริงโก้ก็ภูมิใจ เรื่องเกือบจบแล้ว
บอกสิแกภูมิใจ
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
ฉันรักคุณ
ฉันก็รักเธอ ฮันนี่บันนี่
ฉันอยากให้ล้วงลงไปในถุง หากระเป๋าเงินฉัน
ใบไหนล่ะ
ใบที่เขียนว่าสุดระยำ
นั่นล่ะ
กระเป๋าเงินฉัน เปิดออก
เอาเงินออกมา
นับสิ
มีอยู่เท่าไหร่
ประมาณพันห้า
เอาใส่กระเป๋าแก ฉันให้
รวมกับใบอื่นและในเครื่องคิดเงิน
การปล้นครั้งนี้ถือว่าสำเร็จ
ถ้าแกให้เงินกับไอ้ปัญญาอ่อนนี่ ฉันคงต้องยิงมัน
ไม่ โยลันด้า เขาจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
วินเซนต์ หุบปาก
เร็ว โยลันด้า หันมาทางฉัน
ฉันไม่ได้ให้มัน วินเซนต์
ฉันให้เงินไปซื้ออะไรบางอย่าง
อยากรู้มั้ยซื้ออะไร ริงโก้
อะไร
ชีวิตแก
ฉันให้เงินแกเพื่อจะไม่ต้องฆ่าแก
อ่านคัมภีร์มั้ย ริงโก้
ธรรมดาไม่ค่อยอ่าน
มีบทนึงฉันท่องได้ขึ้นใจ
อีซีคีล 25:17
วิถีแห่งผู้เที่ยงธรรมถูกรายล้อม ด้วยความไม่ยุติธรรมของผู้ชั่วร้าย
เห็นแก่ตัวและทรราช
แต่พระผู้เป็นเจ้าในนามของความเมตตา นำผู้อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด
พระองค์คือเพื่อนแท้ของมวลมนุษย์ และผู้ค้นหาผู้หลงทาง
แต่พระองค์จะลงโทษอย่างหนักหน่วง ด้วยความโกรธเกรี้ยวและเคียดแค้น
ต่อผู้คิดจะทำลายมวลมนุษย์
จงรู้ไว้ว่าพระองค์คือพระเจ้า
เมื่อพระองค์ลงโทษผู้กระทำผิด
ฉันท่องมันมาหลายปีแล้ว
เมื่อแกได้ยิน แปลว่าแกต้องตาย
ตอนแรกฉันไม่เคยนึกถึงความหมายมัน
คิดว่าเป็นเพียงคำพูดเท่ๆ ก่อนจะฆ่าคนอื่น
แต่เหตุการณ์เมื่อเช้าทำให้ฉันทบทวน
ตอนนี้ฉันคิด
มันอาจหมายความว่า
แกคือคนชั่วร้าย
และฉันเป็นผู้เที่ยงธรรม
และเจ้า 9 มม.
คือผู้นำทางซึ่งคอยชี้นำฉัน อยู่ในหุบเขาแห่งความมืด
หรืออาจหมายความว่า
แกเป็นผู้เที่ยงธรรม ฉันเป็นผู้นำทาง
และโลกนี้ต่างหากชั่วร้ายเห็นแก่ตัว
ฉันชอบนะ
แต่มันไม่ใช่ความจริง
ความจริงคือ
แกคือผู้อ่อนแอ
ส่วนฉันคือผู้ชั่วร้ายทรราช
แต่ฉันพยายามนะ
ฉันต้องพยายามอย่างหนัก ที่จะเป็นผู้นำทาง
ไปซะ
ฉันว่าเราไปกันได้แล้ว
ใช่ เป็นความคิดที่ดี
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ OCR BY JOYTHUN 1080IP.COM